1
00:02:32,852 --> 00:02:34,843
- Ridică-te.
- Ridică-te.
2
00:02:39,025 --> 00:02:42,654
- Ancorele cântăresc, domnule.
- Toate motoarele înainte cu o treime.
3
00:02:42,729 --> 00:02:47,063
- Motoarele înainte cu o treime.
- Ancoră la vedere.
4
00:02:48,968 --> 00:02:50,697
Ancoră curată, domnule.
5
00:02:50,770 --> 00:02:53,967
- Ancore sigure pentru mare.
- Ancore sigure pentru mare.
6
00:02:55,909 --> 00:02:58,275
Toate motoarele înaintea standardului.
7
00:02:58,344 --> 00:03:00,335
Motoare înainte standard.
8
00:03:08,755 --> 00:03:10,746
- Gata, căpitane?
- Gata, colonele.
9
00:03:14,561 --> 00:03:17,291
Atenție tuturor ofițerilor Forței Speciale Șase.
10
00:03:17,363 --> 00:03:20,423
Atenție. Toți ofițerii Forței Speciale Șase,
11
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
procedați imediat
spre camera de gardă pe A punte înainte.
12
00:03:23,469 --> 00:03:25,869
Numai ofițeri. Imediat, vă rog.
13
00:03:34,814 --> 00:03:38,773
Mi s-a spus și astăzi că nemții
au îngroșat minele de pe plajă.
14
00:03:38,851 --> 00:03:43,788
În consecință, un mic grup de sapatori
a fost aterizat acum trei ore cu un submarin,
15
00:03:43,856 --> 00:03:47,189
pentru a elibera o potecă peste plajă
la baza stâncii.
16
00:03:47,260 --> 00:03:49,660
De atunci s-au reîncărcat în siguranță,
17
00:03:49,729 --> 00:03:53,529
dar oamenii tăi vor evita inutilul
răspândindu-se pe plaje.
18
00:03:53,600 --> 00:03:57,127
Acum angajați-vă cu îndrăzneală și repede.
19
00:03:57,203 --> 00:04:00,604
Ezitarea nu va salva victime,
va costa victime.
20
00:04:00,673 --> 00:04:03,574
Avem niște lovituri grele de luat,
dar dacă începem cu îndrăzneală,
21
00:04:03,643 --> 00:04:06,237
mai mulți dintre noi vor fi în viață când totul se va termina.
22
00:04:07,113 --> 00:04:10,207
Singurul meu regret este că
Nu am avut timp să vă cunosc pe niciunul dintre voi,
23
00:04:10,283 --> 00:04:12,376
în cele câteva zile în care am fost cu tine.
24
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Dar în ciuda circumstanțelor nefericite
25
00:04:14,687 --> 00:04:17,349
care te-a lipsit
a comandantului tău inițial,
26
00:04:17,423 --> 00:04:21,291
Simt că mi-ai dat
încrederea și cooperarea dumneavoastră. Multumesc.
27
00:04:21,361 --> 00:04:25,957
Acum, întotdeauna am găsit că este o idee bună
pentru a scoate complet operația din minte
28
00:04:26,032 --> 00:04:28,227
în ultimele ore înainte de zero.
29
00:04:28,301 --> 00:04:30,292
Deci, să facem asta, domnilor?
30
00:04:30,370 --> 00:04:32,361
Asta e tot. Noroc.
31
00:04:40,013 --> 00:04:43,278
Dacă luptă la fel de bine ca vorbește,
acei Krauts sunt într-o perioadă proastă.
32
00:04:43,349 --> 00:04:45,408
El va face. Nu lăsa pe nimeni să spună diferit.
33
00:04:45,485 --> 00:04:49,751
Da. Bănuiesc că dacă un tip are,
îl simți la o milă depărtare. ne vedem.
34
00:04:49,822 --> 00:04:51,619
- Domnule?
- Oh, Brooks.
35
00:04:51,691 --> 00:04:54,717
Da, căpitane. mi s-a spus
să vă raporteze după briefing.
36
00:04:54,794 --> 00:04:57,126
Adună-ți toți sergenții de pluton.
37
00:04:57,196 --> 00:05:00,859
Când ajungem la plajă, va fi
nu alerga în afara liniei eliberate.
38
00:05:00,933 --> 00:05:03,731
Va fi marcat.
Restul plajei este minat.
39
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
- Da, domnule.
- O, Tom?
40
00:05:05,872 --> 00:05:07,863
- Domnule?
- Cum te simți?
41
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
- Păcat.
- Şi eu.
42
00:05:20,987 --> 00:05:22,978
- Parker?
- Domnule.
43
00:05:23,056 --> 00:05:27,220
- Am crezut că ești tu. Te simți puțin nervos?
- Mi-e teamă, domnule.
44
00:05:27,293 --> 00:05:29,853
- Înțeleg că acesta este primul tău spectacol?
- Da, domnule.
45
00:05:29,929 --> 00:05:33,421
E cel mai bun, căpitane Parker.
Primul este întotdeauna cel mai bun.
46
00:05:33,499 --> 00:05:36,764
Ai tot norocul călare cu tine.
47
00:05:36,836 --> 00:05:41,671
- La câte dintre acestea ați fost, domnule?
- În largul mării? Cam o jumătate de duzină.
48
00:05:41,741 --> 00:05:43,732
Unele prostii. Unele destul de bune.
49
00:05:49,949 --> 00:05:51,940
E ciudat, întâlnirea așa.
50
00:05:52,752 --> 00:05:54,743
- Ea ți-a spus?
- Oh, da.
51
00:05:59,158 --> 00:06:01,388
O fiară bătrână trădătoare, Canalul.
52
00:06:05,365 --> 00:06:09,165
Cel puțin nemții o vor face
nu ne aștepta niciodată, nu pe vremea asta.
53
00:06:12,405 --> 00:06:16,307
Încearcă să dormi puțin.
Chiar și un minut sau două fac diferența.
54
00:06:29,255 --> 00:06:32,418
Vor trebui să ne pună pe plajă
mai mare decât aceste întrerupătoare.
55
00:06:32,492 --> 00:06:34,483
Vor avea nevoie de noroc.
56
00:06:34,560 --> 00:06:39,725
Nu trimit bărbați până la brâu în marea asta
cu mortare de 60 de lire pe spate.
57
00:06:42,702 --> 00:06:44,795
Nu-i așa?
58
00:06:44,871 --> 00:06:49,501
Dar dacă bărcile nu duc pe plajă,
nu ai de ales, nu-i așa?
59
00:06:50,543 --> 00:06:54,172
De ce nu-ți iei propriul sfat
și să nu te mai gândești la asta?
60
00:06:54,247 --> 00:06:56,841
Odinioară era atât de ușor pentru tine, în deșert.
61
00:06:57,817 --> 00:07:00,342
Tot ce trebuia să faci a fost să te gândești înapoi.
62
00:07:01,287 --> 00:07:05,053
Gândește-te înapoi la acea minunată,
timp nealterat înaintea Egiptului,
63
00:07:05,124 --> 00:07:10,289
când nu-ți datora nimic pentru că
nu erai un erou atunci și rănit.
64
00:07:10,363 --> 00:07:13,662
Ai vrut să-i pui o întrebare. Era 1942.
65
00:07:14,667 --> 00:07:16,897
Ai avut atât de puțin timp.
66
00:07:27,079 --> 00:07:30,344
Bailey, de ce nu vii la acel pub?
Ne întâlnim acolo.
67
00:07:30,416 --> 00:07:33,544
Nu ar trebui să stăm mult, domnule,
dacă vrem să ne alăturăm acelui convoi.
68
00:07:33,619 --> 00:07:35,712
În regulă. Ia-ți o bere.
69
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Cu lumini, desigur,
ar fi o altă poveste.
70
00:07:49,502 --> 00:07:52,994
Căpitanul Wynter. Intră repede, domnule.
71
00:07:53,072 --> 00:07:56,337
Brigadierul va fi atât de încântat să te vadă.
72
00:07:56,409 --> 00:08:00,345
- Mala, este domnișoara Valerie?
- Da, căpitane Wynter.
73
00:08:00,413 --> 00:08:03,576
- Da, Mala. Cine e?
- Sunt căpitanul Wynter, domnule.
74
00:08:05,384 --> 00:08:07,443
Nu e politicos să te intru, domnule.
75
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
- Dar toate liniile telefonice...
- Sh.
76
00:08:11,057 --> 00:08:14,652
.. sosirea lui
întăriri, inclusiv tancuri americane,
77
00:08:14,727 --> 00:08:16,888
este privit în cercurile militare din Cairo
78
00:08:16,963 --> 00:08:23,664
sigur că va schimba puternic curentul bătăliei
favoarea noastră în câteva zile, dacă nu ore.
79
00:08:23,736 --> 00:08:26,136
Transmisia săptămânală a generalului Dittmar...
80
00:08:26,205 --> 00:08:28,196
- Ioane!
- Bună, Valerie.
81
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
Ce naiba cauți aici?
82
00:08:33,279 --> 00:08:37,306
Unii ar spune un lucru rău. Eu zic un bun.
De fapt, am ieșit dintr-un convoi.
83
00:08:37,383 --> 00:08:39,442
- A ieșit dintr-un convoi?
- Bravo ție.
84
00:08:39,519 --> 00:08:43,455
- Un privilegiu de îmbarcare pe care mi l-am permis.
- La îmbarcare?
85
00:08:43,523 --> 00:08:45,718
- Da. Am plecat, Val.
- Cum vrei să spui, off?
86
00:08:45,791 --> 00:08:48,055
Al diviziei
m-am antrenat doar două luni.
87
00:08:48,127 --> 00:08:52,120
Nu mai sunt cu divizia. Este
o companie întărită, un mic Commando.
88
00:08:52,198 --> 00:08:55,634
- M-am oferit voluntar și mi l-au dat.
- A trebuit să fii voluntar?
89
00:08:55,701 --> 00:08:59,728
Nu există așa ceva ca să fii voluntar,
fata. Contradicție în termeni.
90
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
Doar că am o teorie destul de singulară.
91
00:09:02,275 --> 00:09:05,904
Cu cât plecăm mai repede,
cu atât mai repede ne vom întoarce mai mulți.
92
00:09:05,978 --> 00:09:09,277
Este și o teorie destul de ilogică, presupun.
93
00:09:09,348 --> 00:09:11,339
Nu fi enervat din cauza asta, te rog.
94
00:09:11,417 --> 00:09:14,181
Presupun că nu poți
spune-mi unde mergi?
95
00:09:14,253 --> 00:09:18,349
- Un loc bântuit de șopârlă, îmi imaginez.
- Ah. Hotelul Shepherd's, Cairo.
96
00:09:18,424 --> 00:09:21,393
- Părinte.
- Arăți foarte în formă, domnule.
97
00:09:21,460 --> 00:09:23,826
Sunt în formă. Stai jos, Wynter.
98
00:09:25,197 --> 00:09:29,497
Doi ani. Doi ani de la Dunkerque,
și mă țin pe lista de bolnavi.
99
00:09:29,569 --> 00:09:32,936
Ei bine, când mă întorc,
vor trebui să-mi dea o diviziune.
100
00:09:33,005 --> 00:09:36,998
Desigur, știu de ce se păstrează
eu aici. Le este frică că voi lupta.
101
00:09:37,076 --> 00:09:41,706
Când veți obține divizia, domnule, aș fi
foarte mândru dacă aș putea servi din nou cu tine.
102
00:09:41,781 --> 00:09:44,682
Și te-aș dori, Wynter.
Ai pregătirile.
103
00:09:44,750 --> 00:09:47,116
Le-ai avut la St. Omer în '40.
104
00:09:47,186 --> 00:09:51,088
știi,
Am ratat discuțiile noastre din iarna trecută.
105
00:09:51,157 --> 00:09:53,216
Mulțumesc, domnule. Şi eu.
106
00:09:53,292 --> 00:09:54,816
- Domnule?
- Ce?
107
00:09:54,894 --> 00:09:57,454
Te-ai deranja dacă Valerie și cu mine
a făcut o plimbare la cârciumă?
108
00:09:57,530 --> 00:09:59,521
Prostii. Nu vei găsi nimic acolo.
109
00:09:59,599 --> 00:10:04,901
- O să-ți repar ceva ca să țin de frig.
- Părinte, te rog. Aș dori să.
110
00:10:04,971 --> 00:10:07,963
Oh, dragul meu prieten.
Te rog, te rog să mă ierți.
111
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
M-am obișnuit atât de mult cu vizitele tale oficiale, încât...
112
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
În regulă, domnule.
113
00:10:19,652 --> 00:10:23,816
Bombardierul acela german din nou. Întotdeauna încearcă
să facă pista la stația de bombardare.
114
00:10:23,889 --> 00:10:26,323
Nu o face niciodată, totuși. Nu pot lovi nimic.
115
00:10:26,392 --> 00:10:28,656
E un băiat pe drum
cu un pistol ak-ak.
116
00:10:28,728 --> 00:10:31,094
Britanic și nici el nu poate lovi nimic.
117
00:10:31,163 --> 00:10:35,395
Și adulții stau în Whitehall
aşteptând să vină americanii.
118
00:10:35,468 --> 00:10:37,459
- Mai mulți băieți.
- La revedere, domnule.
119
00:10:38,537 --> 00:10:40,732
Ei bine, succes, atunci, Wynter.
120
00:10:40,806 --> 00:10:45,766
Du-te oriunde ai merge, dar spre binele'
Sake veniți la aproape cu Hunul.
121
00:10:45,845 --> 00:10:49,576
Un pic de oțel rece acum merită
20 de bombardiere americane într-un an.
122
00:10:49,649 --> 00:10:52,209
- Corect, domnule.
- Sună de modă veche, dar încearcă.
123
00:10:52,284 --> 00:10:54,275
Vei descoperi că va face minuni.
124
00:10:58,157 --> 00:11:01,558
- Mă tem că tata este îngrozitor de gelos.
- De tine?
125
00:11:01,627 --> 00:11:05,188
Nu, prostule, din partea ta,
mergând la război fără el.
126
00:11:05,264 --> 00:11:08,461
Mi-e teamă că va muri aici
dacă nu-i dau ceva de făcut.
127
00:11:08,534 --> 00:11:11,230
Ei bine, nu poate fi foarte ușor
nici pentru tine, Val.
128
00:11:11,303 --> 00:11:15,239
De-abia am fost o milă
dincolo de comun în ultimii doi ani.
129
00:11:15,307 --> 00:11:19,710
Mă simt mai degrabă ca un yearling asta
foarte crescut, dar încă legat.
130
00:11:19,779 --> 00:11:22,942
Ești încă în ATS.
Nu poți primi comanda la Londra?
131
00:11:23,015 --> 00:11:27,475
Eu sunt. Mă duc luna viitoare. Și în mod ironic,
Lucrez pentru Crucea Roșie Americană.
132
00:11:27,553 --> 00:11:30,545
Oh. Tatăl tău nu se va supăra?
Americanii, vreau să spun.
133
00:11:30,623 --> 00:11:34,115
Nu, acceptă Crucea Roșie,
pentru că este atât de universal.
134
00:11:38,297 --> 00:11:42,131
- Val.
- Da, John?
135
00:11:42,201 --> 00:11:45,227
Nu mi-aș dori nimic din ce am spus
pentru a te face să te simți legat.
136
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
- Dar am vrut să spun că...
- Da, John?
137
00:11:48,407 --> 00:11:51,069
Nu este viață și moarte
dacă nu simți la fel.
138
00:11:51,143 --> 00:11:55,842
În timp ce sunt plecat, într-un mod teribil de puternic,
O să am nevoie de tine.
139
00:11:55,915 --> 00:11:57,906
John, eu...
140
00:11:57,983 --> 00:12:01,248
Doar ca să mă pot gândi la tine,
scrie-ți, să știi că ești aici.
141
00:12:01,320 --> 00:12:06,189
Pentru că totul
pe care îl las în urmă a devenit...
142
00:12:07,927 --> 00:12:09,861
Ei bine, tu, deodată.
143
00:12:12,064 --> 00:12:14,055
- Bailey.
- Da, domnule.
144
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
- O să fiu cu tine într-o secundă.
- Corect, domnule.
145
00:12:19,972 --> 00:12:22,406
- Are vreun sens?
- Da, John.
146
00:12:22,475 --> 00:12:24,875
Are tot sensul din lume.
147
00:12:24,944 --> 00:12:27,606
Vă rog. Nu spui doar asta?
148
00:12:28,681 --> 00:12:32,583
Nu intelegi asta
Am nevoie de tine la fel de mult cum ai nevoie de mine?
149
00:12:33,552 --> 00:12:37,511
Exact când am început să ne cunoaștem,
tu pleci.
150
00:12:37,590 --> 00:12:41,424
Și m-aș fi simțit așa, cam așa,
sigur și inutil și singur
151
00:12:41,494 --> 00:12:44,691
fără cineva cu care să fii mândru,
și speriat pentru,
152
00:12:45,765 --> 00:12:50,429
și să aștept când se întorc,
și să trăiești pentru când totul se va termina.
153
00:12:52,538 --> 00:12:55,132
Va trebui să mă dureze mult.
154
00:13:02,982 --> 00:13:04,973
Mă bucur că există o lună pentru noi.
155
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
Vor fi mai multe. Multe dintre ele.
156
00:13:09,121 --> 00:13:12,284
Ori de câte ori îl vezi,
luna vreau să spun, promit să-ți imaginez
157
00:13:12,358 --> 00:13:14,588
Mă uit la ea exact în același moment.
158
00:13:14,660 --> 00:13:17,026
În Egipt, în deșert, oriunde.
159
00:13:17,096 --> 00:13:19,223
- Va fi aceeași lună.
- Iţi promit.
160
00:13:24,003 --> 00:13:27,700
- Tot clar?
- Totul clar.
161
00:13:53,365 --> 00:13:57,096
Navele de asalt vor fi coborâte
la ora 0420, colonel Wynter.
162
00:14:02,474 --> 00:14:04,465
- Mulţumesc.
- Mult succes, colonele.
163
00:14:20,692 --> 00:14:23,160
Oh, șefule? Cum facem?
164
00:14:23,228 --> 00:14:25,822
Destul de constant, domnule. 10, 11 noduri, aș spune.
165
00:14:26,898 --> 00:14:28,889
Mai ai câteva ore.
166
00:14:30,068 --> 00:14:33,435
- Vă grăbiți, domnule?
- Sigur. O grabă să terminăm cu asta.
167
00:14:34,773 --> 00:14:36,764
Nu te pot învinovăți pentru asta.
168
00:14:37,842 --> 00:14:41,778
- Sunt de mult aici, căpitane?
- Doi ani, trei luni.
169
00:14:41,846 --> 00:14:43,837
- Dur.
- Da.
170
00:14:48,386 --> 00:14:50,854
Dar nu a fost atât de greu. Nu la început.
171
00:14:50,922 --> 00:14:53,447
Nu când ai ajuns la Londra.
172
00:14:53,525 --> 00:14:57,985
Nu știai nimic despre Valerie atunci,
sau 6 iunie,
173
00:14:58,063 --> 00:15:02,432
sau acest sentiment de a fi consumabil
pentru prima dată în viața ta.
174
00:15:02,500 --> 00:15:07,938
Ai avut o uniformă bine presată, o slujbă de personal
la Londra, o soție drăguță acasă,
175
00:15:08,840 --> 00:15:11,104
Chiar l-ai făcut.
176
00:15:11,176 --> 00:15:13,167
Sau tu?
177
00:15:33,531 --> 00:15:35,761
Nu mai încerca să găsești războiul, Parker.
178
00:15:38,970 --> 00:15:40,995
- Nu înseamnă nimic, nu?
- Nu în timpul zilei.
179
00:15:41,072 --> 00:15:43,063
Probabil doar un Messerschmitt 110,
180
00:15:43,141 --> 00:15:45,803
a auzit că un nou Căpitan a lovit orașul
și a venit pentru un instantaneu.
181
00:15:45,877 --> 00:15:49,608
- Va fi la 50 de mile până acum.
- Cum e situația lamei de ras aici?
182
00:15:49,681 --> 00:15:54,345
Obțineți tot ce doriți la PX.
Lame, săpun și pot să-ți aduc niște scotch.
183
00:15:54,419 --> 00:15:56,887
Hei, destul de fantezist.
184
00:15:56,955 --> 00:16:01,722
- „Brad și Janie”. Soțiile sunt viclene.
- Nu ştiu. Îmi cam place a mea.
185
00:16:01,793 --> 00:16:05,593
- Ai promis că nu o vei scoate niciodată?
- Asta e corect.
186
00:16:05,664 --> 00:16:08,258
Nu pot spune că te învinovățesc. E o frumusețe.
187
00:16:09,334 --> 00:16:12,997
L-am auzit pe colonel spunând asta
publicați un ziar în Connecticut.
188
00:16:13,071 --> 00:16:15,801
- Socrul meu este editor.
- Aceeași diferență.
189
00:16:15,874 --> 00:16:18,035
Îl va face în continuare fericit pe bătrân.
190
00:16:20,679 --> 00:16:22,840
Asta e totul clar.
191
00:16:22,914 --> 00:16:26,907
Am întârziat. Când ai o programare
cu colonelul Alexander Timmer,
192
00:16:26,985 --> 00:16:29,453
editor sau nici un editor, îl păstrați.
193
00:16:30,655 --> 00:16:35,422
Iată-l, Parker. Sediu, european
Teatrul de Operații, Armata Statelor Unite.
194
00:16:35,493 --> 00:16:37,484
Noua ta casă.
195
00:16:37,562 --> 00:16:41,089
Privește, acum. Vei fi
căsătorit cu acest tip de mult, mult timp.
196
00:16:41,166 --> 00:16:43,327
- Cum îi plac ouăle lui?
- Fierte tari.
197
00:16:43,401 --> 00:16:46,962
În spatele acelei uși, vei găsi
un fost vânzător de mașini din Minneapolis.
198
00:16:47,038 --> 00:16:49,734
cine conduce
un război foarte viguros de făcut general.
199
00:16:49,808 --> 00:16:52,675
Și mulțumește-ți stelelor norocoase
nu ai fost la West Point.
200
00:16:52,744 --> 00:16:54,735
- Ce e în neregulă cu West Point?
- Nimic.
201
00:16:54,813 --> 00:17:00,274
În afară de acel locotenent colonel Alexander
Timmer nu s-a întâmplat să meargă acolo. Noroc.
202
00:17:02,754 --> 00:17:04,745
Da.
203
00:17:05,724 --> 00:17:08,284
Căpitane Parker, domnule.
Mi s-a ordonat să vă raportez.
204
00:17:08,360 --> 00:17:11,352
În regulă, Parker. Relaxați-vă.
Așa va fi, Ed.
205
00:17:11,429 --> 00:17:13,829
ține minte,
posesia este nouă puncte din lege.
206
00:17:13,898 --> 00:17:16,696
Generalul va fi
cel mai bun judecator, Timmer.
207
00:17:16,768 --> 00:17:20,067
Plânge pe umărul generalului
daca vrei. Are stele pe el.
208
00:17:20,138 --> 00:17:23,005
Și el este un om de la West Point.
Poate o să vadă în felul tău.
209
00:17:23,074 --> 00:17:25,975
- Dar acei noi ofițeri sunt în secția mea.
- Secția ta?
210
00:17:26,044 --> 00:17:28,535
Foarte bine, Timmer. Vom vedea ce se întâmplă.
211
00:17:28,613 --> 00:17:31,673
Vorbind despre noii ofițeri,
Căpitan Parker, colonel Cantrell.
212
00:17:31,750 --> 00:17:33,741
- Ce mai faceți, domnule?
- Ce mai faceţi?
213
00:17:33,818 --> 00:17:35,809
- Ne vedem, Timmer.
- Corect.
214
00:17:38,757 --> 00:17:40,748
domnule cadet de onoare West Point.
215
00:17:41,626 --> 00:17:45,062
Parker, există un singur lucru
Îi întreb pe bărbații de sub mine.
216
00:17:45,363 --> 00:17:48,298
- Poți să-ți ții gura?
- Am fost informat despre securitate.
217
00:17:48,366 --> 00:17:50,357
- Unde?
- Fort Harrison, domnule.
218
00:17:50,435 --> 00:17:53,199
Chestii pentru copii.
Acum trebuie să trăiești și să respiri în siguranță.
219
00:17:53,371 --> 00:17:54,895
- Vrei niște cafea?
- Nu, mulțumesc.
220
00:17:54,973 --> 00:17:58,101
Știi de ce te-am ales, mai ales?
Aripile alea de parașuta.
221
00:17:58,176 --> 00:18:01,703
- Am fost invalidat din aer.
- Da, știu totul despre tine, Parker.
222
00:18:01,780 --> 00:18:04,578
Am alergat la scară largă
control de securitate pe tine însumi.
223
00:18:04,649 --> 00:18:06,708
Deci, ți-ai rupt piciorul sărind.
224
00:18:06,785 --> 00:18:09,913
Ei bine, pentru aluatul meu
încă ești un om luptător. la fel sunt eu.
225
00:18:09,988 --> 00:18:13,583
O parte din arama asta de aici nu
realizează asta, dar o vor face.
226
00:18:13,658 --> 00:18:18,027
La fel va fi și Ed Cantrell. El crede că va primi
acei pui de pe umerii lui înaintea mea.
227
00:18:18,096 --> 00:18:21,395
Ei bine, el greșește. Greșește atât de mult, Parker.
Unde esti cazat?
228
00:18:21,466 --> 00:18:26,233
- Căpitane Boyce. Împart apartamentul lui.
- Ray Boyce? El este inteligent. Poate prea inteligent.
229
00:18:26,304 --> 00:18:29,933
Billeting cu Boyce nu înseamnă
el trebuie să știe tot ce faci.
230
00:18:30,008 --> 00:18:31,999
- Înțeles?
- Am înțeles, domnule.
231
00:18:32,076 --> 00:18:34,738
- Și nu fi un om cu degetele. Vorbește.
- Da, domnule.
232
00:18:34,813 --> 00:18:39,113
Acum, iată câteva urme de țintă
propunând pentru Operațiunea Barosul.
233
00:18:39,184 --> 00:18:41,175
Familiarizați-vă cu ele.
234
00:18:41,252 --> 00:18:45,416
Apoi îi vei duce la Bombardamentul 632
la Barkstow, Lincolnshire. Major Mills.
235
00:18:45,490 --> 00:18:48,926
Vom vedea dacă bursierii la nivel operațional
au idei diferite.
236
00:18:48,993 --> 00:18:51,393
- Mulţumesc, domnule.
- Corect.
237
00:18:52,397 --> 00:18:55,594
Hei. Ușor cu asta, Parker, acum. Uşor.
238
00:19:01,406 --> 00:19:06,434
- Iată-ne, băieți, înapoi în cimitir.
- Ar trebui să dea orașul înapoi saxilor.
239
00:19:06,511 --> 00:19:10,504
Erau deștepți. L-au înălțat
plecat de aici cu o mie de ani deja.
240
00:19:10,582 --> 00:19:12,573
- Wow!
- Oh, haide.
241
00:19:12,650 --> 00:19:16,017
Nu mă grăbi. Hai, dă-mi
o pauză, vrei? Nu mă grăbi.
242
00:19:16,087 --> 00:19:20,080
- Uite, Bill. Soldati!
- zic eu.
243
00:19:20,158 --> 00:19:24,060
- Hei, băieți, uite. Garda de Acasă.
- Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
244
00:19:24,128 --> 00:19:26,221
Oh, iată că vine infanteria.
245
00:19:26,297 --> 00:19:30,233
- Uită-te la drill.
- Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
246
00:19:30,301 --> 00:19:33,702
- Taxi.
- Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
247
00:19:33,771 --> 00:19:38,435
Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
248
00:19:38,510 --> 00:19:40,808
Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
249
00:19:40,879 --> 00:19:44,713
Știi, bunica mea
le-ar putea lins pe toate și a murit doi ani.
250
00:19:44,782 --> 00:19:47,307
Oprire pluton!
251
00:19:47,385 --> 00:19:49,785
Comandă arme.
252
00:19:49,854 --> 00:19:53,381
- Chiar vă așteptați să câștigați războiul?
- Hei, mută-te.
253
00:19:53,458 --> 00:19:55,551
Ochi în față.
254
00:19:55,627 --> 00:19:58,027
- Uită-te la cel mic.
- Ca un Boy Scout.
255
00:19:58,096 --> 00:20:00,462
- Ce este asta?
- Uită-te viu, băieți.
256
00:20:00,532 --> 00:20:03,501
Acesta este exercițiu cu pușca, nu antrenament de cricket.
257
00:20:03,568 --> 00:20:06,469
Spun eu, băieți. Nu e cricket, știi.
258
00:20:06,538 --> 00:20:09,974
Cricket? Nici măcar nu este marmură.
Haide, scoate plumbul, tată.
259
00:20:10,041 --> 00:20:14,603
- Scoate plumbul!
- Nu te uita acum, dar avem public.
260
00:20:14,679 --> 00:20:18,171
Voi bărbații îmi veți da
numele, rangurile și numerele dvs.
261
00:20:18,249 --> 00:20:20,240
- Tu.
- Oh, pierde-te.
262
00:20:23,288 --> 00:20:25,483
Băieții de la Plans sigur vă este ușor.
263
00:20:25,557 --> 00:20:28,924
Un birou și o mașină de mimeograf
și bingo, ești operațional.
264
00:20:28,993 --> 00:20:31,962
Cerându-ne să sugerăm ținte
pentru Operațiunea Baros!
265
00:20:32,030 --> 00:20:35,056
La data țintă pe care au ajuns aici,
nu am putut lovi o conserve.
266
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Tocmai mi s-a ordonat să obțin niște urme,
și cu ajutorul tău, o voi face.
267
00:20:38,937 --> 00:20:41,303
Le vom lua dimineața.
268
00:20:41,372 --> 00:20:43,363
Major Mills aici.
269
00:20:43,441 --> 00:20:45,807
Da. Ei bine, de ce mă deranjezi cu asta?
270
00:20:45,877 --> 00:20:49,369
Trebuie să mă descurc
munca maresalului prev?
271
00:20:49,447 --> 00:20:51,711
Ce?
272
00:20:51,783 --> 00:20:54,377
Oh, nu. Un brigadier?
273
00:20:54,452 --> 00:20:56,443
Un brigadier rănit?
274
00:20:56,521 --> 00:20:58,512
Voi intra imediat.
275
00:21:00,692 --> 00:21:02,683
- Vii cu mine, Parker.
- Eu?
276
00:21:02,760 --> 00:21:07,163
Da, tu. E timpul să veniți la Londra
am aflat prin ce trecem aici.
277
00:21:14,272 --> 00:21:16,706
- Îți plac permisele de trei zile?
- Da, domnule.
278
00:21:16,774 --> 00:21:20,232
Ține minte. Nu vei mai vedea.
Care este versiunea ta, Gerbett?
279
00:21:20,311 --> 00:21:23,747
- Loviți des bătrâni?
- Nu l-am văzut decât după ce l-am lovit, domnule.
280
00:21:23,815 --> 00:21:26,477
Nu-mi pasă dacă sunt arestat
înapoi la privat pentru asta.
281
00:21:26,551 --> 00:21:29,179
Nu trebuie să iau o bici
de la oricare dintre ei, domnule.
282
00:21:29,253 --> 00:21:31,847
Deci călărești bărbați
cine fac tot posibilul pentru a câștiga războiul?
283
00:21:31,923 --> 00:21:36,019
Nu mai mult decât ne călăresc ei. Ne-au dat
tratamentul tăcut de când am ajuns aici.
284
00:21:36,094 --> 00:21:40,121
Ei se comportă de parcă ne-ar face o favoare, lăsând
noi venim aici. Dacă nu suntem suficient de buni,
285
00:21:40,231 --> 00:21:43,098
- de ce nu pot lupta ei propriul război?
- E suficient.
286
00:21:43,167 --> 00:21:46,694
- Du-i înapoi la bază, căpitane.
- Da, domnule. Anderson, preia.
287
00:21:46,771 --> 00:21:48,762
domnule. În camion.
288
00:21:51,409 --> 00:21:53,673
Urăsc să văd că moralul merge la oală,
dar ce pot face?
289
00:21:53,745 --> 00:21:55,736
- Echipaj?
- Sigur, echipaj.
290
00:21:55,813 --> 00:21:59,340
În curând vor zbura
misiuni de luptă asupra Germaniei la lumina zilei.
291
00:21:59,417 --> 00:22:01,647
Ar fi bine să-l vedem pe brigadier.
292
00:22:05,757 --> 00:22:10,023
Îl voi informa pe brigadier,
dar nu sunt sigur că vrea să vadă pe cineva.
293
00:22:12,096 --> 00:22:15,554
Pregătește-te, căpitane.
Ea este doar servitoarea.
294
00:22:15,633 --> 00:22:17,624
Ai crede că nu suntem în viață.
295
00:22:25,910 --> 00:22:27,901
Domnilor?
296
00:22:27,979 --> 00:22:30,641
Major Mills,
adjutant de grup la stația de bombardiere.
297
00:22:30,715 --> 00:22:33,445
Acesta este căpitanul Parker
al sediului ETO.
298
00:22:33,518 --> 00:22:35,509
Da?
299
00:22:35,586 --> 00:22:41,047
Brigadier, aș vrea să-mi ofer regretele pentru
comportamentul unuia dintre oamenii noștri în această dimineață.
300
00:22:43,461 --> 00:22:45,759
Îl vom pune pe bărbat să fie acuzat, desigur,
301
00:22:45,830 --> 00:22:49,493
si cred ca te pot asigura
el va fi tratat corespunzător.
302
00:22:51,235 --> 00:22:53,829
Dacă există efecte negative de la lovitură,
303
00:22:53,905 --> 00:22:58,535
vom fi bucuroși să acceptăm orice pretenție
pentru disconfortul pe care l-ai suferit.
304
00:23:00,144 --> 00:23:03,272
- Mă auzi, domnule?
- Te aud perfect, maior Mills.
305
00:23:03,347 --> 00:23:07,374
Dar nu mi-ai spus de ce oamenii tăi
au voie să se plimbe prin sat,
306
00:23:07,452 --> 00:23:09,613
strigând și folosind un limbaj josnic.
307
00:23:09,887 --> 00:23:12,651
Satul nu este interzis
pentru oamenii noștri, domnule. Cât despre...
308
00:23:12,724 --> 00:23:15,591
Apoi sugerez
te gândești să-l interzici.
309
00:23:15,660 --> 00:23:17,651
Este un lucru destul de drastic de făcut.
310
00:23:17,729 --> 00:23:22,189
Mă gândesc la ordinele mai aspre pe care le am
emis fără cea mai mică dificultate.
311
00:23:22,266 --> 00:23:24,257
Nu te condamn că te simți amar.
312
00:23:24,335 --> 00:23:27,133
Faptul că ai fost lovit
de unul dintre înrolații noștri...
313
00:23:27,205 --> 00:23:31,904
- Eu am fost cel care l-am lovit, maior Mills.
- Sigur, domnule, l-ați avertizat?
314
00:23:31,976 --> 00:23:36,174
Nu am obiceiul să discut
cu turmă deghizată în uniformă.
315
00:23:38,216 --> 00:23:42,744
Acel membru al „populării” este american
aviator, care e aici să lupte un război.
316
00:23:42,820 --> 00:23:45,687
Războiul a început
de ceva timp considerabil acum.
317
00:23:45,757 --> 00:23:47,748
Îi sugerez să înceapă să lupte.
318
00:23:47,825 --> 00:23:50,692
Se va lupta cu totul.
Și probabil să mori bine.
319
00:23:50,762 --> 00:23:55,859
Până atunci, s-ar putea să-și ocupe cu folos timpul
învăţând să se comporte ca un soldat.
320
00:23:55,933 --> 00:23:59,460
Se va comporta ca un soldat
în turela tunului B-17-ului său,
321
00:23:59,537 --> 00:24:02,301
- zburând deasupra Germaniei la lumina zilei.
- Bine, Parker.
322
00:24:02,373 --> 00:24:06,139
Ai dreptul să te apleci
oamenii tăi dacă vrei. Eu nu.
323
00:24:06,210 --> 00:24:09,509
Și pot să-ți ofer acum
un pahar de sherry, domnule maior?
324
00:24:11,749 --> 00:24:13,842
Nu, mulțumesc, domnule. Nu chiar acum.
325
00:24:13,918 --> 00:24:16,546
În acest caz, domnilor, bună ziua.
326
00:24:17,455 --> 00:24:19,685
Îmi pare rău. Am venit cu cele mai bune intenții.
327
00:24:19,757 --> 00:24:22,282
Dar la naiba,
trebuie să ne conducem afacerea în felul nostru.
328
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
Vă rog să plecați, domnilor?
329
00:24:36,473 --> 00:24:39,203
- Mulţumesc, Parker. Când mă supăr mă usuc.
- Nu eu.
330
00:24:39,276 --> 00:24:41,403
Cine se cred aceste personaje?
331
00:24:41,478 --> 00:24:43,878
Au fost lins în '40
iar ei iau o bătaie.
332
00:24:43,947 --> 00:24:46,040
Nu vor admite că sunt porumbei morți.
333
00:24:46,116 --> 00:24:49,882
Au nevoie de noi, americanii inferiori, care nu avem
maniere, dar multă putere și know-how,
334
00:24:49,953 --> 00:24:51,944
- Îi omoară.
- Ține-l.
335
00:24:52,022 --> 00:24:54,422
Lasă-o să audă. Care este diferența?
336
00:24:54,491 --> 00:24:57,289
Numele meu este Valerie Russell.
Tocmai l-ai văzut pe tatăl meu.
337
00:24:57,360 --> 00:25:01,524
- Este doar unul dintre acele lucruri, domnișoară Russell...
- Vor fi pedepsiți acei bărbați?
338
00:25:01,598 --> 00:25:04,226
- Crezi că ar trebui să fie?
- Nu, absolut nu.
339
00:25:04,301 --> 00:25:07,600
Dacă tatăl tău se plânge
la Biroul de Război, vom primi o rachetă.
340
00:25:07,671 --> 00:25:10,265
Ei bine, a greșit când a făcut ceea ce a făcut.
341
00:25:10,340 --> 00:25:14,106
Nu voi fi aici după mâine, domnule maior,
dar vreau să spun asta.
342
00:25:14,177 --> 00:25:18,637
Tatăl meu nu este bine și se schimbă
sperie-l. Americanii înseamnă schimbări.
343
00:25:18,715 --> 00:25:22,151
- A greșit, dar te rog încearcă să înțelegi.
- Crede-ma, eu...
344
00:25:22,219 --> 00:25:25,211
Vă rog. Vezi tu,
când a fost rănit la Dunkerque,
345
00:25:25,288 --> 00:25:28,519
a simţit că Anglia
pe care îl iubise plecase pentru totdeauna.
346
00:25:28,592 --> 00:25:32,551
Bineînțeles că nu a fost,
dar îi este destul de frică acum de multe lucruri.
347
00:25:33,563 --> 00:25:36,930
A trecut prin două războaie
și destul de rău, într-adevăr,
348
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
cu toată prostia și risipa primului
349
00:25:39,636 --> 00:25:42,332
și mândria mânioasă și disperarea acestuia.
350
00:25:43,406 --> 00:25:47,137
Dar eu îmi iubesc tatăl,
și pur și simplu nu cunosc americani.
351
00:25:47,210 --> 00:25:49,405
Dar ești aici și lupți în război,
352
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
și cei mai mulți dintre noi vrem să încercăm
și te ajută și te fac să te simți binevenit,
353
00:25:53,683 --> 00:25:58,382
Dar este dificil, pentru că unii dintre noi,
și în special cei mai în vârstă,
354
00:25:58,455 --> 00:26:02,789
suntem mândri de ceea ce am făcut, poate pentru
motiv pentru care mai mândri decât avem dreptul să fim,
355
00:26:02,859 --> 00:26:05,919
și, prin urmare, mai mândri decât am fost vreodată.
356
00:26:05,996 --> 00:26:10,194
Dar, te rog, nu-i pedepsi pe acești oameni, maiorule,
și încearcă să ne înțelegi.
357
00:26:12,269 --> 00:26:14,931
Nu suntem îngrozitor de buni să fim recunoscători.
358
00:26:15,005 --> 00:26:18,634
Nu am avut ocazia să fim recunoscători
oricui, în afară de eventual lui Dumnezeu,
359
00:26:18,708 --> 00:26:20,699
de câteva sute de ani.
360
00:26:20,777 --> 00:26:23,507
Dar vom încerca. Vei vedea.
361
00:26:30,153 --> 00:26:32,144
Ei bine, închide-mi gura.
362
00:26:36,860 --> 00:26:38,953
- Parker.
- Hm? Oh.
363
00:27:02,519 --> 00:27:05,113
- Scuzați-mă.
- Bună dimineața, domnișoară Russell.
364
00:27:06,122 --> 00:27:10,286
- În acel jeep, ieri?
- Oh, da. Ce drăguț din partea ta să mă amintești.
365
00:27:10,360 --> 00:27:12,453
- În armată, nu?
- Da, în armată.
366
00:27:12,529 --> 00:27:14,963
Sunt cu oamenii tăi,
Crucea Roșie Americană.
367
00:27:15,031 --> 00:27:17,261
Crucea Roșie norocoasă.
ETOUSA este locul unde lucrez.
368
00:27:17,334 --> 00:27:21,202
- Teatrul European de Operații, Armata SUA.
- Sună ca un loc mare frumos.
369
00:27:21,271 --> 00:27:23,671
- Nu sunt locuri în spate.
- Aoleu.
370
00:27:23,740 --> 00:27:27,801
Ei bine, nici acolo nu există niciunul, așa că...
Din fericire, l-am adus pe al meu.
371
00:27:30,013 --> 00:27:33,312
- Ah, te superi dacă îți împărtășesc asta, iubito?
- Păi... Oh.
372
00:27:34,684 --> 00:27:38,552
- Ei bine, de fapt este rezervat Căpitanului.
- Oh.
373
00:27:38,621 --> 00:27:41,556
americani. Prioritate maximă, presupun.
374
00:27:42,592 --> 00:27:45,561
Obțineți întotdeauna ce este mai bun din toate.
375
00:27:45,628 --> 00:27:47,619
Multumesc.
376
00:27:48,932 --> 00:27:53,198
Major Mills și cu mine am apreciat ceea ce ai spus.
Era ca o gură de aer proaspăt.
377
00:27:53,269 --> 00:27:57,763
Trebuie să fi murit după aer curat.
Tot ce am spus a fost că nu cunosc americani.
378
00:27:57,841 --> 00:28:00,833
De la un britanic, asta e aproape
la un compliment zilele astea.
379
00:28:00,910 --> 00:28:03,538
- Oh, suntem groaznici, nu-i așa?
- Un fel de.
380
00:28:03,613 --> 00:28:06,844
Dar vouă, oamenii, vă place să fiți plăcut,
nu-i așa, toți?
381
00:28:06,916 --> 00:28:10,443
- Noi toți? Să nu devenim prea impersonali.
- Spune adevărul.
382
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Dacă mă întrebi dacă aș vrea să mă placi...
383
00:28:13,156 --> 00:28:16,819
Știi foarte bine că nu a fost ceea ce
întrebam eu. Nu mi-ar păsa mai puțin.
384
00:28:16,893 --> 00:28:19,293
- Cred că asta mă pune în locul meu.
- Îmi pare rău.
385
00:28:19,362 --> 00:28:22,820
- Avem cele mai urâte maniere din lume.
- Să spunem „eficient”.
386
00:28:22,899 --> 00:28:26,062
Sunt concepute pentru a face
străinii se simt mai străini. Ei lucrează.
387
00:28:26,136 --> 00:28:27,967
- Tigara?
- Mm. Multumesc.
388
00:28:28,038 --> 00:28:30,836
Sunt țigări americane, domnule?
Te superi dacă încerc unul?
389
00:28:30,907 --> 00:28:32,966
- Mergi înainte.
- Te superi dacă o fac?
390
00:28:33,043 --> 00:28:36,171
- Oh, mulţumesc mult.
- Țigări, fetelor. Uite.
391
00:28:38,982 --> 00:28:41,815
- Mulţumesc mult, domnule.
- Oh, spun eu. E gol.
392
00:28:41,885 --> 00:28:44,945
- Ești atât de generos.
- Încă două pachete întregi aici.
393
00:28:45,588 --> 00:28:47,715
- „Arsenalul Democrației”.
- Ce?
394
00:28:48,958 --> 00:28:52,257
Spune-mi adevărul.
Sub aceste maniere reci și rele ale noastre,
395
00:28:52,328 --> 00:28:55,525
îți place să crezi că suntem pur și simplu
verde de invidie pentru tine, nu-i așa?
396
00:28:55,598 --> 00:28:59,364
În timp ce ne poți invidia,
nu ne respecți, e destul de urât.
397
00:28:59,436 --> 00:29:02,735
- E urât, căpitane Parker. ai dreptate.
- Brad.
398
00:29:02,806 --> 00:29:06,264
- Nu?
- Am spus Brad. E numele meu. Spune-mi Brad.
399
00:29:06,342 --> 00:29:08,333
Oh. Brad.
400
00:29:08,778 --> 00:29:11,804
În regulă. Numele meu este Valerie.
Dar te rog nu-mi spune Val.
401
00:29:11,881 --> 00:29:14,281
- Nu-ți place?
- Nu în mod deosebit. Dar...
402
00:29:14,350 --> 00:29:17,183
- Altcineva îmi spune asta...
- Și nu-ți place de el?
403
00:29:17,253 --> 00:29:19,483
Da, îmi place foarte mult de el.
404
00:29:19,556 --> 00:29:21,547
- La Londra?
- Nu, Africa.
405
00:29:22,592 --> 00:29:24,753
- Război singuratic.
- Nu-mi place.
406
00:29:25,895 --> 00:29:28,261
Ei bine, și eu am o dragoste. Soția mea, Janie.
407
00:29:28,331 --> 00:29:30,765
- Norocoasă. Cum e ea?
- Frumos.
408
00:29:30,834 --> 00:29:32,927
- Copii?
- Nu, încă nu există copii.
409
00:29:34,404 --> 00:29:38,568
- Probabil că ai prieteni în Londra?
- Odinioară, înainte de război.
410
00:29:38,641 --> 00:29:41,439
Ei bine, dacă nu, poate
ai împărți o masă ocazională
411
00:29:41,511 --> 00:29:43,706
cu un bărbat care pare
din cauza ca sunt destul de singur.
412
00:29:43,780 --> 00:29:46,510
- Sunteți foarte amabil.
- Care este engleză pentru „nu”?
413
00:29:46,583 --> 00:29:48,744
Care este britanică pentru „mi-ar plăcea”.
414
00:29:49,686 --> 00:29:54,020
Virați la stânga pe Shaftesbury Avenue și
este cu fața către tine pe strada Great Windmill.
415
00:29:54,090 --> 00:29:56,354
Ar trebui să fie un spectacol destul de bun, nu?
416
00:29:56,426 --> 00:30:00,556
Da, cred că este, de amabilitate, foarte.
Sper să vă placă spectacolul.
417
00:30:00,630 --> 00:30:03,622
Stii ceva? Am fost acolo
te urmăream cu ceva vreme în urmă,
418
00:30:03,700 --> 00:30:06,760
si mi-am spus,
— Nu arată ca o englezoaică.
419
00:30:06,836 --> 00:30:09,999
De fapt, îmi amintești
multe fete pe care le cunoșteam acasă.
420
00:30:10,073 --> 00:30:14,271
O adevărată piersică de fată.
Băiete, am făcut muzică frumoasă împreună!
421
00:30:14,344 --> 00:30:18,337
Serios? Mai bine ai alerga,
Locotenente, sau vei pierde spectacolul.
422
00:30:18,414 --> 00:30:20,405
- Brad!
- Bună seara.
423
00:30:20,483 --> 00:30:23,509
- Bună seara.
- Știi, mi-am dat seama brusc,
424
00:30:23,586 --> 00:30:26,555
ieșirea cu mine poate fi
un fel de vacanță de poștaș pentru tine.
425
00:30:26,623 --> 00:30:29,421
Dar am fost
aștept cu nerăbdare, promit.
426
00:30:29,492 --> 00:30:31,585
Pot să pun o întrebare profesională?
427
00:30:31,661 --> 00:30:34,824
Unde e un loc bun
să duci o englezoaică la cină?
428
00:30:34,898 --> 00:30:39,562
- Ei bine, este un mic local italian pe...
- Ce zici de un italian mare?
429
00:30:39,636 --> 00:30:41,695
- Pe partea scumpă?
- De preferat.
430
00:30:41,771 --> 00:30:44,604
Viori plângări, Chianti fals
și friptura de la piața neagră?
431
00:30:44,674 --> 00:30:47,802
- Sună prea frumos pentru a fi adevărat.
- Cunosc doar locul.
432
00:30:53,183 --> 00:30:56,584
Ei bine, acum că ai fost cu noi
de o saptamana, cum ne place?
433
00:30:56,653 --> 00:31:00,350
Până acum m-am specializat în
ofițeri foarte tineri care au foarte dor de casă.
434
00:31:00,423 --> 00:31:03,483
- Ceilalți fac pase, nu?
- Oh, da.
435
00:31:03,560 --> 00:31:06,324
Un bărbat a venit la biroul meu
purtând verigheta.
436
00:31:06,396 --> 00:31:09,593
S-a dus în partea cealaltă a camerei,
s-a întors minus inelul,
437
00:31:09,666 --> 00:31:11,759
și m-a invitat la teatru.
438
00:31:11,834 --> 00:31:15,565
- Cred că ar fi bine să te întorci la Barkstow.
- Oh, prostii.
439
00:31:15,638 --> 00:31:20,701
Unii dintre ei nu sunt așa de proști. Ei pot
te prind de echilibru. Forțele aeriene, mai ales.
440
00:31:20,777 --> 00:31:24,235
Știi, te gândești la război
și a vieții obișnuite care stă nemișcat.
441
00:31:24,314 --> 00:31:27,078
- Dar nu este. Se mișcă mai repede.
- Știu.
442
00:31:27,150 --> 00:31:30,483
- Cum sunt frânele tale?
- Inofensiv. Cum sunt ale tale?
443
00:31:30,553 --> 00:31:32,748
Dură ca friptura aceea pe care am luat-o la cină.
444
00:31:32,822 --> 00:31:37,020
Atunci o să-ți spun un secret.
Friptura aceea pe care am avut-o era carne de cal.
445
00:31:38,795 --> 00:31:40,786
O.
446
00:31:44,167 --> 00:31:46,328
Foarte frumos, multumesc.
447
00:31:46,402 --> 00:31:51,339
Mulțumesc, domnule. Este întotdeauna o plăcere
să joci pentru doi oameni frumoși îndrăgostiți.
448
00:31:54,444 --> 00:31:56,435
Știi, este groaznic...
449
00:32:01,784 --> 00:32:05,242
- Te superi?
- Mulţumesc. Am înțeles.
450
00:32:05,321 --> 00:32:07,312
Am înțeles.
451
00:32:11,160 --> 00:32:13,151
Sunt atât de bucuros de această seară.
452
00:32:14,163 --> 00:32:17,291
Pentru că, orice s-ar întâmpla
în Anglia sau la club,
453
00:32:17,367 --> 00:32:20,063
Întotdeauna îmi voi putea imagina America,
454
00:32:20,136 --> 00:32:23,071
pentru că te-am cunoscut
și am vorbit cu tine și mi-a plăcut.
455
00:32:23,139 --> 00:32:26,108
Mă gândeam la același lucru despre Anglia.
456
00:32:26,175 --> 00:32:30,305
Dintr-o dată, o țară întreagă devine
vocea și chipul unei singure persoane.
457
00:32:30,380 --> 00:32:33,008
O persoană foarte minunată, de asemenea.
458
00:32:33,082 --> 00:32:35,516
E teribil de frumos.
459
00:32:35,585 --> 00:32:37,985
- Vrei să dansezi?
- Mi-ar plăcea să.
460
00:33:22,031 --> 00:33:25,523
- Ce s-a întâmplat? Nu e bine?
- Nu, dansezi foarte bine.
461
00:33:25,601 --> 00:33:27,592
La fel și tu, dragă.
462
00:33:28,338 --> 00:33:30,067
- Brad?
- Hm?
463
00:33:30,139 --> 00:33:34,075
Nu fi supărat, dar te deranjează
îngrozitor că nu mă numești „iubito”?
464
00:33:34,143 --> 00:33:36,134
Îmi pare rău.
465
00:33:36,679 --> 00:33:39,079
Ce zici de vineri seara?
466
00:33:39,148 --> 00:33:43,346
- Ei bine, dacă chiar ai vrea, mi-ar plăcea.
- Chiar mi-ar plăcea.
467
00:33:43,419 --> 00:33:46,286
Până vineri. Și sunt atât de recunoscător pentru seara asta.
468
00:33:46,356 --> 00:33:48,654
- Și eu sunt recunoscător.
- La revedere.
469
00:34:05,775 --> 00:34:09,541
BINE. Să presupunem că rămâi așa? Prieteni?
470
00:34:09,612 --> 00:34:13,343
Îți imaginezi că soția ta gândește
vei fi credincios tot războiul?
471
00:34:13,416 --> 00:34:16,385
Nu știu dacă ea crede asta.
Are dreptul să se aștepte la asta.
472
00:34:16,452 --> 00:34:20,889
Există o regulă despre confortul soldaților.
Ar trebui să fie fizice, nu emoționale.
473
00:34:20,957 --> 00:34:23,448
Da, m-am gândit la toate astea.
474
00:34:23,526 --> 00:34:28,054
Recunosc chiar când am văzut-o prima oară pe Valerie
M-am gândit la asta. Din punct de vedere fizic.
475
00:34:28,131 --> 00:34:31,532
Ea și cu mine eram la o mie de mile
în afară atunci, și străini.
476
00:34:31,601 --> 00:34:34,968
Lasă-mă să-ți spun, există așa ceva
un lucru ca fiind al naibii de pur.
477
00:34:35,037 --> 00:34:40,031
Este bumerang. Crezi că sunt ieftin,
alergând cu doamne în Londra.
478
00:34:40,109 --> 00:34:43,875
Dar când mă duc acasă, îți voi garanta
atât de mult. Mă duc acasă la soția mea.
479
00:34:43,946 --> 00:34:45,937
Femeia norocoasă.
480
00:34:46,949 --> 00:34:49,247
- Ei bine, am făcut vasele.
- Fată bună.
481
00:34:50,620 --> 00:34:54,420
- Ți-ai terminat mica discuție, nu-i așa?
- Presupun că da, mulțumesc.
482
00:34:54,490 --> 00:34:56,924
Ray, cred că voi lovi.
Noapte bună, Jean.
483
00:34:56,993 --> 00:34:58,984
Noapte bună. Dormi bine.
484
00:35:17,280 --> 00:35:20,977
Hei, e o fată mare și bătrână.
Mă întreb unde se duce.
485
00:35:21,050 --> 00:35:24,281
Oh, India, Africa, America... Nu se știe niciodată.
486
00:35:29,091 --> 00:35:31,559
Cel mai trist și
cel mai interesant sunet din lume.
487
00:35:31,627 --> 00:35:34,926
Știi asta
chiar arătai trist chiar atunci?
488
00:35:34,997 --> 00:35:38,262
- Am făcut-o? E amuzant.
- De ce? La ce te gândeai?
489
00:35:38,334 --> 00:35:40,325
Despre soția ta?
490
00:35:41,337 --> 00:35:44,306
Îți place să vorbesc despre Janie, nu-i așa?
491
00:35:44,373 --> 00:35:47,001
- De ce?
- Oh, Brad. trebuie?
492
00:35:47,076 --> 00:35:50,011
- Nu, nu trebuie.
- Bine, atunci.
493
00:35:50,079 --> 00:35:52,741
Pentru că mă face să mă simt în siguranță.
494
00:35:52,815 --> 00:35:54,976
- Mulţumesc.
- Oh, nu am vrut să spun așa.
495
00:35:55,051 --> 00:35:57,042
- Nu. OK. Înțeleg.
- Oh, Brad, dragă.
496
00:35:57,119 --> 00:35:59,656
Rezultatul final! Rezultate finale!
497
00:36:00,657 --> 00:36:03,888
- Rezultate de ce?
- Depinde ce cauti, amice.
498
00:36:06,562 --> 00:36:09,725
Mulțumesc, doamnă. Rezultate finale! Rezultate finale!
499
00:36:14,337 --> 00:36:17,204
„Comandourile în acțiune în deșert?”
500
00:36:18,975 --> 00:36:23,071
Oh, acesta este doar unul dintre generalul Dittmar
reclame radio din Berlin.
501
00:36:23,146 --> 00:36:25,580
Scrie „A 71-a Unitate de Comando...”
502
00:36:25,648 --> 00:36:27,639
a lui John?
503
00:36:28,184 --> 00:36:31,278
„Raid de demolare în portul Tobruk”.
504
00:36:31,354 --> 00:36:36,690
„Comunicatul de la Berlin spune că
cadavre a 27 de bărbați, inclusiv opt ofițeri...”
505
00:36:36,759 --> 00:36:38,989
Uite, s-ar putea să nu
au fost la raid.
506
00:36:39,062 --> 00:36:42,793
Chiar dacă ar fi fost, șansele sunt
încă împotrivă să fie rănit.
507
00:36:43,866 --> 00:36:47,063
Sunt un laș, Brad,
și îl urăsc pe John pentru că este atât de curajos.
508
00:36:47,136 --> 00:36:49,127
O să se facă să moară.
509
00:36:50,707 --> 00:36:54,837
Și chiar acum, scrie în deșert
scrisori prostuțe, nesăbuite, ușoare
510
00:36:54,911 --> 00:36:58,472
despre „pregătirea
să-i urmeze barba bătrânului Rommel”.
511
00:36:58,548 --> 00:37:00,641
Și acum asta.
512
00:37:02,318 --> 00:37:06,550
Uite, de ce nu ne întoarcem
la West End și iau cina, nu?
513
00:37:06,622 --> 00:37:10,752
În regulă. Dar hai să stăm aici
în liniște pentru o clipă, putem?
514
00:37:10,827 --> 00:37:12,818
Sigur.
515
00:37:14,397 --> 00:37:16,388
- Hei, luna e sus.
- Unde?
516
00:37:16,466 --> 00:37:18,696
Acolo.
517
00:37:18,768 --> 00:37:21,259
Oh, te rog, Doamne, lasă-l să se uite la asta.
518
00:37:21,337 --> 00:37:23,328
Se va întoarce.
519
00:37:23,406 --> 00:37:27,274
Puteți paria pe el. Peste câțiva ani
războiul se va termina și el se va întoarce.
520
00:37:27,343 --> 00:37:29,402
Cu mult înainte, probabil.
521
00:37:29,479 --> 00:37:32,471
Câțiva ani?
Oh, se pare că sunt de asemenea vârste.
522
00:37:33,883 --> 00:37:36,113
Vara lui 1944.
523
00:37:41,257 --> 00:37:43,919
Brad, asta nu are nimic
de a face cu avertismentul,
524
00:37:43,993 --> 00:37:46,791
dar te deranjează dacă aș merge acasă?
525
00:37:46,863 --> 00:37:50,492
- Sigur, dar vei avea nevoie de cină.
- Nu, nu mi-e foarte foame.
526
00:37:55,271 --> 00:37:58,172
Deodată totul devine destul de înspăimântător.
527
00:38:16,292 --> 00:38:19,056
În regulă?
528
00:38:19,128 --> 00:38:21,392
Frumos. OK dacă intru?
529
00:38:21,464 --> 00:38:26,060
Da, te rog. Îngrozitor este că nu există
orice pot să-ți ofer să bei în casă.
530
00:38:26,135 --> 00:38:28,695
De ce nu fug la cârciumă
și încerci să obții ceva?
531
00:38:31,674 --> 00:38:37,408
Brad, știu că asta va suna îngrozitor
nerecunoscător și prost și negeneros...
532
00:38:37,480 --> 00:38:40,005
Dar ai prefera să anulezi pentru seara asta?
533
00:38:40,082 --> 00:38:42,312
Am înțeles.
534
00:38:42,385 --> 00:38:46,344
Nu, este mai mult decât atât, Brad.
Este mai mult decât în seara asta.
535
00:38:48,057 --> 00:38:53,154
Uite, urăsc să spun asta, dar nu vezi
nu-l voi ajuta pe tipul ăla din deșert.
536
00:38:53,229 --> 00:38:55,220
Suntem încă doi oameni singuri.
537
00:38:57,333 --> 00:39:02,168
Crezi că sunt pur și ca un înger
pentru că sunt englez și vocea mea este clară,
538
00:39:02,238 --> 00:39:04,570
iar tatăl meu este brigadier.
539
00:39:04,640 --> 00:39:07,666
Dar nu sunt pur și ca un înger.
540
00:39:07,743 --> 00:39:10,940
Am crezut că voi fi în siguranță de tine
pentru că ești străin,
541
00:39:11,013 --> 00:39:15,347
departe de Ioan și de lumea lui
și tot ceea ce reprezintă el.
542
00:39:16,319 --> 00:39:18,446
Așa m-am gândit.
543
00:39:18,521 --> 00:39:20,989
Aș vrea să te văd acum
așa cum am făcut în prima zi,
544
00:39:21,057 --> 00:39:24,515
când erai atât de gay
și neclintit și arătos,
545
00:39:24,594 --> 00:39:26,619
și foarte, foarte american.
546
00:39:26,696 --> 00:39:28,687
Nu foarte dragut, dar...
547
00:39:30,499 --> 00:39:32,967
Te rog, du-te, Brad. Vă rog să spuneți la revedere.
548
00:39:34,704 --> 00:39:38,538
- Valerie, dragă...
- Te-am rugat să nu-mi spui așa.
549
00:39:38,608 --> 00:39:43,875
Uite, nu voi face o mișcare falsă, jur,
acum ca stiu ca e asa sau nimic.
550
00:39:43,946 --> 00:39:46,938
Te rog, du-te, Brad.
Nu mai ești un străin.
551
00:39:48,684 --> 00:39:50,675
Îmi pare rău.
552
00:39:51,687 --> 00:39:55,418
Multumesc pentru toate iesirile frumoase,
și Dumnezeu să binecuvânteze.
553
00:40:26,689 --> 00:40:29,658
Haide și sună-o. Bayswater 7546.
554
00:40:29,725 --> 00:40:32,216
- Mă face nervos.
- Te fac nervos?
555
00:40:32,295 --> 00:40:35,264
- Cât timp vei ține asta?
- Pe durata.
556
00:40:35,331 --> 00:40:37,856
Am trecut aseară la clubul ăla de Cruce Roșie.
557
00:40:37,934 --> 00:40:40,562
Nu am văzut pe nimeni
arăta de parcă ar trebui.
558
00:40:40,636 --> 00:40:44,072
Poate e bolnavă sau a plecat din oraș.
Poate a fost lovită într-un raid aerian.
559
00:40:44,140 --> 00:40:46,131
Cine să știe diferența?
560
00:40:49,779 --> 00:40:52,441
- Ai pus ceva bun?
- Nu, domnule. Oricum...
561
00:40:52,515 --> 00:40:55,109
Ești un bărbat căsătorit
și nu e treaba mea.
562
00:40:55,184 --> 00:40:58,244
Dar acest birou este treaba mea.
Vreau lucru de pe fiecare birou,
563
00:40:58,321 --> 00:41:02,849
nu doar mai rapid decât secțiunea lui Cantrell,
de două ori mai repede, înțelegi?
564
00:41:02,925 --> 00:41:05,985
O, Parker? Sper că faci a treia bază.
565
00:41:14,904 --> 00:41:18,237
Acum, dacă nu te superi
puzzle cu două piese lipsă...
566
00:41:18,307 --> 00:41:20,332
- Deloc.
- Scuzați-mă, domnișoară.
567
00:41:20,409 --> 00:41:23,901
- Da, căpitane?
- Domnișoara Russell mai lucrează aici?
568
00:41:23,980 --> 00:41:29,077
- Valerie? Sigur. O voi lua pentru tine imediat.
- Nu, te rog. E în regulă. eu...
569
00:41:30,152 --> 00:41:32,848
- Valerie, e cineva care să te vadă.
- Oh.
570
00:41:35,391 --> 00:41:37,382
Brad.
571
00:41:38,561 --> 00:41:40,927
- Bună.
- Buna ziua.
572
00:41:40,997 --> 00:41:43,830
Tocmai vedeam dacă... dacă ești la fel.
573
00:41:43,899 --> 00:41:46,993
- Și mie mi-a fost dor de tine.
- Ai avut vești?
574
00:41:47,069 --> 00:41:49,162
Acum trei săptămâni. Veste minunată.
575
00:41:49,972 --> 00:41:53,271
Știi, m-am tot gândit la asta
poate ai veni într-o zi la club.
576
00:41:53,342 --> 00:41:55,333
Apoi am decis că nu o vei face.
577
00:41:55,411 --> 00:41:58,471
Este un compliment foarte frumos,
dacă ar fi fost adevărat, dar...
578
00:41:58,547 --> 00:42:01,072
- Sunt aici.
- Sunt atât de bucuros.
579
00:42:01,150 --> 00:42:05,644
Ei bine, acum că putem avea încredere în noi
să nu ne vedem, nu am putea...
580
00:42:05,721 --> 00:42:09,657
- Ne vedem?
- Mâine? Daca esti sigur...
581
00:42:09,725 --> 00:42:11,989
- Teribil de sigur.
- 7:00.
582
00:42:12,995 --> 00:42:16,431
Brad, dacă ar trebui să te răzgândești,
te rog nu ma suna.
583
00:42:16,499 --> 00:42:19,491
Ar fi mai bine așa și voi înțelege.
584
00:42:19,568 --> 00:42:21,559
Cred că știi că voi fi acolo.
585
00:42:25,708 --> 00:42:28,643
O duc pe Daphne la
clubul francez în seara asta. Vrei să vii?
586
00:42:28,711 --> 00:42:32,272
- Nu, mulțumesc. Am o întâlnire.
- Era timpul. Ceva tangibil, am încredere?
587
00:42:32,348 --> 00:42:36,079
- Valerie.
- Intangibil. Ei bine, încă e timpul.
588
00:42:36,152 --> 00:42:38,143
Parker!
589
00:42:42,758 --> 00:42:48,390
- Domnule?
- Brad. Tu și cu mine mergem într-o mică excursie.
590
00:42:48,464 --> 00:42:52,958
Una dintre cele mai bune excursii pe care le-am făcut vreodată,
numai unul dintre noi poate să nu se mai întoarcă.
591
00:42:53,035 --> 00:42:55,902
Nu-ți face griji, Parker.
Nu vei fi tu. Te vei întoarce.
592
00:42:55,971 --> 00:42:58,769
- Este azi, domnule?
- Pariezi că viața ta e astăzi.
593
00:42:58,841 --> 00:43:03,938
Și toată ziua de mâine, de asemenea. Numai că al nimănui
a sti. Nici măcar acea grămadă de acolo.
594
00:43:04,013 --> 00:43:07,005
Am o întâlnire la cină, domnule.
Am permisiunea de a o anula?
595
00:43:07,083 --> 00:43:10,109
- Absolut nu.
- Ar putea părea suspect dacă nu aș face-o.
596
00:43:10,186 --> 00:43:12,279
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre securitate, Parker.
597
00:43:12,354 --> 00:43:14,379
Tu anulezi o întâlnire și la fel fac alți 12 băieți,
598
00:43:14,457 --> 00:43:16,891
în curând e peste tot Londra
că se întâmplă ceva.
599
00:43:16,959 --> 00:43:19,723
Nu, domnule, informații de genul ăsta
ar putea costa o mie de vieți.
600
00:43:19,795 --> 00:43:24,095
Într-un minut, tu și cu mine plecăm de aici ca
mergem la un pahar. Se înțelege asta?
601
00:43:24,166 --> 00:43:26,896
- Da, domnule.
- BINE. Sună-l pe Arkinson.
602
00:43:26,969 --> 00:43:28,994
Spune-i să alimenteze mașina.
603
00:43:29,071 --> 00:43:31,062
Da, domnule.
604
00:43:38,781 --> 00:43:41,215
Ce știi despre Operațiunea Jubilee?
605
00:43:41,283 --> 00:43:44,741
Jubileu? Am auzit numele de cod.
Nu știu ce este.
606
00:43:44,820 --> 00:43:48,278
Ești cam singurul.
Cea mai proasta securitate despre care am auzit vreodată.
607
00:43:48,357 --> 00:43:52,225
N-ar fi surprins dacă nemții
așteptau de cealaltă parte.
608
00:43:52,294 --> 00:43:55,923
- Ce este? Un raid?
- Mai mare. Cam o jumătate de divizie.
609
00:43:55,998 --> 00:43:58,057
canadieni. Tancuri și tot.
610
00:43:58,134 --> 00:44:01,865
- Asalt experimental.
- Mergem ca observatori?
611
00:44:01,937 --> 00:44:05,839
Nu noi, Brad. eu. Oficial,
mergem ca observatori, amândoi,
612
00:44:05,908 --> 00:44:08,001
să urmărească îmbarcarea.
613
00:44:08,077 --> 00:44:13,379
Dar, strict neoficial, a sunat un nebun
Alex Timmer intră cu canadienii.
614
00:44:13,449 --> 00:44:17,112
Participați la asalt fără ordine?
615
00:44:17,186 --> 00:44:20,713
Prietenii mei spuneau mereu că și Timmer'd
vino acasă un general sau un cadavru,
616
00:44:20,789 --> 00:44:22,780
și cred că aveau dreptate.
617
00:44:23,826 --> 00:44:26,795
Vă puteți imagina chipul lui Ed Cantrell
cand aude vestea?
618
00:44:26,862 --> 00:44:30,525
- Îmi pot imagina și chipul generalului.
- Dar în secret se va gândi
619
00:44:30,599 --> 00:44:34,262
„Lisicul ăla nebun pe care îl are Timmer
ceva ce ceilalți băieți nu au.”
620
00:44:34,336 --> 00:44:39,205
Ascultă, ei caută pe cineva
să preia Planurile la Corpul II.
621
00:44:39,275 --> 00:44:41,505
Slujba cere pui aici sus.
622
00:44:41,577 --> 00:44:45,946
Zvonurile sunt în sus și în jos pe hol între ele
Ed Cantrell și cu mine. Acum ai inteles?
623
00:44:46,015 --> 00:44:48,142
Cum ați aranjat înțelegerea, colonele?
624
00:44:48,217 --> 00:44:51,983
Prietene de-al meu, tip minunat de la
sus pe drumul Toronto, comandant de batalion.
625
00:44:52,054 --> 00:44:55,114
- A reparat-o.
- Îmi poți spune unde se duce atacul?
626
00:44:55,257 --> 00:44:57,589
Da. Dieppe.
627
00:44:58,327 --> 00:45:00,727
- Unde?
- Dieppe, pe coasta franceză.
628
00:45:02,097 --> 00:45:04,588
Și dacă mă întrebi pe mine, va fi crimă.
629
00:45:13,909 --> 00:45:15,900
Alex, bătrân nebun!
630
00:45:17,046 --> 00:45:19,606
Bună, Dunc. Nu ai făcut-o
crezi că o să-mi fie dor?
631
00:45:19,682 --> 00:45:22,708
Aproape ai făcut-o. Suntem pe cale să plecăm.
Va fi o petrecere destul de mare.
632
00:45:22,785 --> 00:45:25,447
- Am mai fost la petreceri.
- Nu așa, iubito.
633
00:45:25,521 --> 00:45:27,546
Oh, colonel Harkness, căpitane Parker.
634
00:45:27,623 --> 00:45:30,854
- Mă bucur să te cunosc. Ne pare rău că nu vă putem aduce.
- Altă dată.
635
00:45:30,926 --> 00:45:34,521
- Sigur, altădată. Haide, Alex.
- Fii corect cu tine.
636
00:45:35,831 --> 00:45:39,961
Brad, zero e la 04.30 dimineața.
637
00:45:40,035 --> 00:45:42,833
Așteptați-mă.
Mă voi întoarce cândva mâine după-amiază.
638
00:45:42,905 --> 00:45:47,467
Brad, dacă nu arăt, sunt câteva
de scrisori în sertarul central al biroului meu.
639
00:45:47,543 --> 00:45:50,535
- Bagă-le în cutia poștală, vrei?
- Da, domnule.
640
00:45:50,613 --> 00:45:52,740
Doar mă gândeam.
641
00:45:52,815 --> 00:45:57,377
N-ar fi ca Ed Cantrell să plece
cu jackpot-ul fără a juca un ban?
642
00:45:57,453 --> 00:45:59,444
- Ne vedem mâine, domnule.
- Da.
643
00:46:00,623 --> 00:46:02,557
Mâine.
644
00:46:32,221 --> 00:46:34,314
Vânătoare bună, bărbați. Bună vânătoare.
645
00:46:35,491 --> 00:46:38,255
Ține minte, bună vânătoare.
646
00:46:47,803 --> 00:46:49,794
Bună, acolo.
647
00:46:49,872 --> 00:46:52,238
- Bună.
- Mă bucur să te văd.
648
00:46:52,308 --> 00:46:55,141
- A trecut mult timp.
- Când te-ai întors?
649
00:47:28,176 --> 00:47:31,043
- Acestea sunt toate listele victimelor?
- Până acum, domnule.
650
00:47:31,112 --> 00:47:35,742
Tot ce mergem în linia lui Yanks este un cuplu
de rangeri, un căpitan și un ofițer de subordine.
651
00:47:35,817 --> 00:47:38,513
Mulțumesc oricum pentru probleme, sergent.
652
00:47:39,621 --> 00:47:42,089
- Aterizarea surpriză...
- Ești supărat?
653
00:47:42,157 --> 00:47:45,888
- Iubitul tău nu se ocupă de asta, nu-i așa?
- Raidul de la Dieppe? Nu, slavă Domnului.
654
00:47:45,961 --> 00:47:48,486
- Nu, e american.
- Nu credeam că este probabil.
655
00:47:48,563 --> 00:47:52,556
Colegul spunea tocmai acum că avem
abia mai mult de o duzină de tipi acolo jos.
656
00:47:52,634 --> 00:47:55,364
.. lângă Cazinoul Dieppe. Buletin suplimentar...
657
00:47:55,437 --> 00:47:58,668
Georgina, ai spus
niște americani sunt la Dieppe?
658
00:47:58,740 --> 00:48:01,231
Așa e, totuși, doar o mână.
659
00:48:01,309 --> 00:48:04,904
Dragă, sper că nu am pus
o idee greșită în capul tău.
660
00:48:22,264 --> 00:48:26,291
- Încă nu am avut noroc, căpitane?
- Ultima navă a sosit acum jumătate de oră.
661
00:48:27,335 --> 00:48:31,294
Hei, ce crezi despre asta?
O cască germană, m-a costat 45 de dolari.
662
00:48:32,607 --> 00:48:34,598
Colonelul Timmer!
663
00:48:37,712 --> 00:48:40,476
Cam renunțat la tine, domnule. Mă bucur să te văd.
664
00:48:47,889 --> 00:48:50,119
Hai să ne rostogolim, nu?
665
00:49:04,372 --> 00:49:09,537
Nu am ajuns niciodată la mal. LCl nostru a luat
o lovitură directă la o sută de metri.
666
00:49:10,946 --> 00:49:13,744
O singură lovitură, Parker,
iar băieții ăia au fost toți piureți.
667
00:49:13,815 --> 00:49:17,808
Așa că ajută-mă,
o singură lovitură și toate au fost zdrobite.
668
00:49:18,653 --> 00:49:20,814
Ai fost norocos să ieși, colonele.
669
00:49:25,894 --> 00:49:29,728
- Bătrânul Dunc Harkness a fost lovit rău.
- Îmi pare rău să aud asta, domnule.
670
00:49:29,798 --> 00:49:33,131
Și-a dus batalionul acolo unde este doar crimă.
671
00:49:33,201 --> 00:49:38,229
E nevoie de curaj pentru a da astfel de ordine în
afaceri militare, dar trebuie doar să o ai.
672
00:49:38,306 --> 00:49:41,673
De două ori. Am fost explodat în apă de două ori.
673
00:49:43,812 --> 00:49:46,975
Arkinson, oprește-te la următorul pub.
Intră și scoate o sticlă.
674
00:49:47,048 --> 00:49:51,712
Nu se vor vinde la sticlă, mai puține știu
tu, colonele. Trebuie să bei puțin câte puțin.
675
00:49:51,786 --> 00:49:54,550
Artileria era mortală. Mortal.
676
00:49:55,423 --> 00:49:59,723
A doua oară când am lovit apă, eram goală
ca un copil. Fără Mae West, fără nimic.
677
00:49:59,794 --> 00:50:02,228
Și au fost
mitraliază-mă acolo.
678
00:50:02,297 --> 00:50:07,200
Tot timpul m-am tot gândit „Aceia
Gunierii Kraut au primit ordine: ia-l pe Timmer.
679
00:50:10,672 --> 00:50:12,697
Trage înainte acolo, Arkinson.
680
00:50:12,774 --> 00:50:15,971
Haide, Parker,
ai putea să faci singur cu un pufnit.
681
00:50:23,284 --> 00:50:25,343
- Două scotch duble.
- Sodă sau apă, domnule?
682
00:50:25,420 --> 00:50:28,014
- Îngrijit.
- Foarte bine, domnule.
683
00:50:28,089 --> 00:50:31,024
Abia aștept să văd chipul lui Ed Cantrell.
684
00:50:36,164 --> 00:50:39,793
Haideți, domnule colonel. O să-l iau pe al meu data viitoare.
Încă două aici, vă rog.
685
00:50:39,868 --> 00:50:43,599
Îmi pare rău, amice, dar ai avut limita așa cum este.
Un whisky per client.
686
00:50:43,671 --> 00:50:45,662
Aceasta este regula săptămâna aceasta.
687
00:50:45,740 --> 00:50:47,935
Doar un minut.
688
00:50:48,009 --> 00:50:51,206
- Unde ai fost în după-amiaza asta?
- În după-amiaza asta, domnule?
689
00:50:51,279 --> 00:50:54,476
Ei bine, eram în spate,
săpat peticcul de cartofi.
690
00:50:54,549 --> 00:50:57,074
Este corect? Ei bine, am fost la Dieppe.
691
00:50:58,553 --> 00:51:01,386
Oh, văd. Ei bine, în acest caz, domnule...
692
00:51:01,456 --> 00:51:04,050
Am înțeles să spui
că ai fost la Dieppe?
693
00:51:04,125 --> 00:51:06,491
- Asta e corect.
- Dar nu ești american?
694
00:51:06,561 --> 00:51:09,530
- Doar cine esti?
- Associated Press. Grainger este numele meu.
695
00:51:09,597 --> 00:51:12,896
Am fost la Southampton toată ziua.
Ești singurul american pe care l-am văzut.
696
00:51:12,967 --> 00:51:17,427
Am mers împreună ca observator.
Sunt de la sediu. M-am oferit voluntar.
697
00:51:18,840 --> 00:51:22,936
Știi cum e. Acolo merge
să fie o mulțime de astfel de lucruri înainte.
698
00:51:23,011 --> 00:51:25,741
Vrei să simți asta,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.
699
00:51:25,814 --> 00:51:28,783
- Și vesel de meritat din partea ta.
- Colonelul Timmer, domnule.
700
00:51:28,850 --> 00:51:32,217
- E în regulă dacă îmi iau și mie o centură rapidă?
- Da, haide.
701
00:51:32,287 --> 00:51:35,552
Ce secție de sediu
Lucrezi, colonele Timmer?
702
00:51:35,623 --> 00:51:37,614
- De ce, eu...
- Iartă-mă, domnule colonel.
703
00:51:37,692 --> 00:51:40,092
Nu crezi că ar trebui să fim pe drum?
704
00:51:41,362 --> 00:51:43,387
Poate ai dreptate.
705
00:51:43,465 --> 00:51:47,094
- Ei bine, la următorul.
- Ce?
706
00:51:47,168 --> 00:51:49,659
O, da. Destul.
707
00:51:49,737 --> 00:51:54,106
Presupun că domnul locotenent-colonel Ed Cantrell
și-a pierdut marea șansă, nu?
708
00:51:54,175 --> 00:51:56,769
- Presupun că da, domnule.
- Acest nebun a plecat în Franța,
709
00:51:56,845 --> 00:51:59,643
și m-am întors într-o singură bucată, nu, Brad?
710
00:51:59,714 --> 00:52:01,648
Asta îi va zgudui, nu?
711
00:52:13,695 --> 00:52:16,220
Buna ziua. Căpitanul Parker este acolo, te rog?
712
00:52:17,432 --> 00:52:20,424
Da, aceasta este Valerie.
Tu trebuie să fii căpitanul Boyce.
713
00:52:21,936 --> 00:52:23,927
Nu, nici eu nu am. Nici un cuvânt.
714
00:52:25,840 --> 00:52:31,005
Ai voie să-mi spui dacă Brad ar putea
posibil să fi fost în raidul la Dieppe?
715
00:52:33,181 --> 00:52:35,172
Oh, văd.
716
00:52:36,284 --> 00:52:38,479
Nu, ești foarte amabil.
717
00:52:38,553 --> 00:52:40,544
E foarte dulce din partea ta, nu.
718
00:52:41,890 --> 00:52:45,951
Da. Dacă Brad ar trebui să se întoarcă,
i-ai spune că am spus
719
00:52:46,027 --> 00:52:48,495
că am sperat că mă va anunța...
720
00:52:49,497 --> 00:52:51,488
Nu, nu contează cât de târziu.
721
00:53:21,729 --> 00:53:24,289
Brad!
722
00:53:35,944 --> 00:53:38,174
- Brad.
- Valerie.
723
00:53:38,246 --> 00:53:41,477
Oh, Brad, mă bucur că ești bine.
724
00:53:41,549 --> 00:53:43,540
Sunt atât de bucuros.
725
00:53:50,291 --> 00:53:52,282
Oh, sunt atât de bucuros.
726
00:54:02,504 --> 00:54:04,597
Wham, bate tobele
727
00:54:04,672 --> 00:54:06,503
- Ce a fost asta?
- Cântec veche.
728
00:54:06,574 --> 00:54:10,135
- Salut, vine eroul cuceritor
- Bine, Ray, dă-i drumul.
729
00:54:10,211 --> 00:54:12,975
Voi fi toate cele trei maimuțe.
Auzi nu, vezi nu, vorbeste nu.
730
00:54:13,047 --> 00:54:17,484
- Colonelul înăuntru?
- În biroul lui, nu. În Daily Express, da.
731
00:54:17,552 --> 00:54:20,112
„Dovezi splendide
a cooperării aliate a venit din
732
00:54:20,188 --> 00:54:23,055
un ofiţer de rang înalt
al comandamentului cartierului general al SUA”.
733
00:54:23,124 --> 00:54:28,255
„Locotenent-colonelul Timmer s-a oferit voluntar
să treacă Canalul cu canadienii”.
734
00:54:28,329 --> 00:54:33,028
Fii atent, omule.
Acest mic articol de aici a dat deja roade.
735
00:54:33,101 --> 00:54:36,832
Acea ordine a venit de la
biroul generalului nu acum zece minute.
736
00:54:36,905 --> 00:54:39,601
Wow. Tocmai când am vrut
să-i ceară și lui o favoare.
737
00:54:39,674 --> 00:54:42,768
Ei bine, poate că nu o va vedea pentru o vreme.
738
00:54:42,844 --> 00:54:45,074
- Dimineața.
- Dimineața, domnule.
739
00:54:46,014 --> 00:54:50,280
- Colonele, aș putea să vă văd o clipă?
- Da, sigur. Intră, Brad.
740
00:54:53,221 --> 00:54:55,212
Haide, Brad. Trage.
741
00:54:55,356 --> 00:54:57,756
Domnule, am niște concedii înapoi datorate.
742
00:54:57,825 --> 00:55:02,353
Care sunt șansele mele să ajung pe coastă
pentru doua zile? Sâmbătă până duminică la prânz?
743
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
Oh, am crezut că vrei
a vorbi despre altceva.
744
00:55:04,465 --> 00:55:07,025
- Nu citești ziarele?
- Da, domnule, da.
745
00:55:07,101 --> 00:55:10,036
- Destul de bine, nu?
- Nu cred că va face vreun rău.
746
00:55:10,104 --> 00:55:12,095
Faceți vreun rău?
747
00:55:13,374 --> 00:55:16,935
Oh, ai citit acest ordin.
748
00:55:17,011 --> 00:55:19,002
Ei bine, nu înseamnă nimic.
749
00:55:19,213 --> 00:55:21,204
Sper că aveți dreptate, domnule.
750
00:55:23,785 --> 00:55:26,583
- Uh, colonele, ceea ce voiam să întreb a fost...
- Da, ştiu.
751
00:55:26,654 --> 00:55:30,385
Ești îngrijorat de ordinea căreia
nimeni nu vorbește cu ziarele.
752
00:55:30,458 --> 00:55:33,359
- Corect.
- Lasă-mă să-ți spun ceva, Brad.
753
00:55:33,428 --> 00:55:36,056
Cunosc această armată. Toate micile lor trucuri.
754
00:55:36,130 --> 00:55:40,464
Mai întâi îți dau un fulger peste deget.
Doar pentru înregistrare. Le scoate din cârlig.
755
00:55:40,535 --> 00:55:43,766
Dar o poveste ca aceasta în ziare
trebuie să facă bine armatei.
756
00:55:43,838 --> 00:55:46,432
- Trebuie doar.
- Sper că aveți dreptate, domnule.
757
00:55:46,808 --> 00:55:48,969
- De fapt, eu...
- Răspunsul este nu.
758
00:55:49,043 --> 00:55:51,739
Transpiram planuri
pentru invazia Africii.
759
00:55:51,813 --> 00:55:54,475
- Până la aterizare, nimeni nu are concediu.
- Îmi pare rău, domnule.
760
00:55:54,549 --> 00:55:57,541
După ce băieții aterizează, poate
poti avea o zi sau cam asa ceva. Vom vedea.
761
00:55:57,619 --> 00:56:00,144
Da?
762
00:56:00,221 --> 00:56:02,849
Ei bine, dacă nu este vechiul meu prieten, Ed Cantrell!
763
00:56:02,924 --> 00:56:04,915
Alex.
764
00:56:13,001 --> 00:56:14,992
Stai tu, Alex.
765
00:56:16,738 --> 00:56:18,899
Felicitări, domnule colonel.
766
00:56:18,973 --> 00:56:22,306
Mulţumesc. Și tu la fel.
767
00:56:55,677 --> 00:57:00,011
Apropo, ai vrut
camere alăturate? Am uitat să întreb.
768
00:57:01,482 --> 00:57:04,508
- Uh...
- Nu avem nicio legătură, mă tem.
769
00:57:04,585 --> 00:57:07,486
- E în regulă?
- Da, în regulă.
770
00:57:11,059 --> 00:57:15,393
Dacă nu vă deranjează vântul, domnule,
ai timp pentru o plimbare plăcută înainte de ceai.
771
00:57:16,230 --> 00:57:18,221
Pe aici, doamnă, vă rog.
772
00:57:21,436 --> 00:57:23,427
În acest fel, dacă vă rog, domnule.
773
00:57:41,155 --> 00:57:45,285
- Oh, Brad, e îngrozitor. Mă simt atât de vinovat.
- Dar?
774
00:57:45,359 --> 00:57:49,728
Ei bine, ți-am spus că acesta ar fi un loc frumos,
și o să coboare în găleți.
775
00:57:49,797 --> 00:57:53,927
Imi place. Îmi place vântul, îmi plac norii negri.
776
00:57:54,001 --> 00:57:56,595
Și îmi place pentru că ai locuit aici.
777
00:57:56,671 --> 00:57:58,662
Și nici nu cu mult timp în urmă.
778
00:57:59,841 --> 00:58:03,777
200 de școlari triste
într-o linie de-a lungul malului mării.
779
00:58:04,612 --> 00:58:07,103
"Russell! Ține pasul acolo!"
780
00:58:07,181 --> 00:58:09,775
Și dacă nu ai făcut-o, ți-ai pus urechile.
781
00:58:09,851 --> 00:58:13,378
Da, oamenii ăia de pe Mayflower
știau ce fac.
782
00:58:13,454 --> 00:58:15,581
Uneori mă întreb despre asta, chiar și acum.
783
00:58:15,656 --> 00:58:17,647
- Da, eh?
- Da.
784
00:58:29,670 --> 00:58:32,537
- Oh!
- Hei! Haide.
785
00:58:42,683 --> 00:58:44,674
- Oh.
- Oh, aici.
786
00:58:51,726 --> 00:58:54,559
O, Brad, suntem cu adevărat păcătoși?
doar prin dragoste?
787
00:58:54,629 --> 00:58:57,063
- De ce să mă întrebi?
- Eşti din New England.
788
00:58:57,131 --> 00:58:59,998
- Ar trebui să ştii.
- În regulă. iti spun eu.
789
00:59:00,067 --> 00:59:05,403
Probabil că ești cel mai nevinovat și
cel mai frumos păcătos din tot războiul larg.
790
00:59:05,473 --> 00:59:08,033
Ah, și tu ești cel mai emoționant.
791
00:59:12,780 --> 00:59:15,681
Oamenilor le place să dea vina pe război
pentru toate, nu-i așa?
792
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
Sigur, când există unul de vină.
793
00:59:18,886 --> 00:59:21,047
- Oh, mi-e frig.
- Da?
794
00:59:21,122 --> 00:59:23,113
Mm.
795
00:59:24,091 --> 00:59:26,082
- Brad.
- Nu?
796
00:59:26,160 --> 00:59:28,958
- E un incendiu în camera mea.
- Da?
797
00:59:29,030 --> 00:59:31,760
Nu, nu. Așteptaţi un minut. Un foc adevărat, arzător?
798
00:59:31,833 --> 00:59:34,666
Sau unul dintre acele lucruri englezești
făcut din fum umed?
799
00:59:34,735 --> 00:59:38,102
Un adevărat foc arzător. Și vom bea ceai acolo.
800
00:59:40,474 --> 00:59:44,274
- Debarcarea africană a mers bine, nu-i așa?
- Da, și sunt mândru.
801
00:59:44,345 --> 00:59:46,472
Am mânuit un creion foarte curajos.
802
00:59:46,547 --> 00:59:48,606
Oh, dragă, asta e copilăresc.
803
00:59:48,683 --> 00:59:52,175
Știi că în acest război, tu doar
ia ce iti dau, asta-i tot.
804
00:59:52,253 --> 00:59:54,847
este? John s-a oferit voluntar.
805
00:59:55,723 --> 00:59:57,714
Ei bine, a făcut-o, nu-i așa?
806
00:59:57,792 --> 01:00:00,192
- Da.
- Deci...
807
01:00:00,261 --> 01:00:05,130
Așa că m-am rugat în fiecare seară să nu o facă
te iau și că te vor lăsa aici.
808
01:00:05,199 --> 01:00:08,532
Te înșeli.
Minunat, frumos, dar greșit.
809
01:00:08,603 --> 01:00:10,867
- Știu.
- Și mă înșel.
810
01:00:10,938 --> 01:00:13,406
Și chiar acum nu-mi pasă. Te iubesc.
811
01:00:13,474 --> 01:00:15,465
Haide.
812
01:00:17,812 --> 01:00:18,344
Oricine nu este repartizat pe al cincilea
divizie, Islanda, poate mulțumi stelelor sale norocoase.
813
01:00:18,379 --> 01:00:22,281
Oricine nu este repartizat pe al cincilea
divizie, Islanda, poate mulțumi stelelor sale norocoase.
814
01:00:22,350 --> 01:00:25,342
Crede-mă, nu vei face
imi place el mai mult decat mine,
815
01:00:25,419 --> 01:00:28,411
dar așa stau lucrurile în armata acestui om.
816
01:00:28,489 --> 01:00:30,957
- Îmi pare rău că am întârziat, domnule.
- Uită, băiete.
817
01:00:31,292 --> 01:00:35,991
Eu... tocmai le spuneam bărbaților
nu merită să-ți rupi spatele făcând o treabă.
818
01:00:36,063 --> 01:00:38,896
Răsplata noastră tocmai a coborât de sus.
819
01:00:38,966 --> 01:00:41,560
Pare o grămadă de diplome, nu-i așa?
820
01:00:41,636 --> 01:00:43,627
Dar nu este. Sunt ordine.
821
01:00:44,672 --> 01:00:47,607
Echipa a fost distrusă. Cum vă place?
822
01:00:47,675 --> 01:00:50,974
Crandall la Corpul II, Washington.
Marcus către OPD.
823
01:00:51,045 --> 01:00:55,277
Halloran către AFHQ, Alger.
Ei bine, iată-i, bărbați. Alege un câștigător.
824
01:01:04,592 --> 01:01:08,323
Hei, norocul ține, Brad.
Legătura franceză gratuită chiar aici, la Londra.
825
01:01:08,396 --> 01:01:10,591
Eu pentru viața solidă. Ce ai desenat?
826
01:01:10,665 --> 01:01:14,157
- Nu m-am uitat.
- Daţi-i drumul. Doare doar un minut.
827
01:01:18,572 --> 01:01:21,336
- Ce se întâmplă cu tine, colonele?
- Eu?
828
01:01:22,209 --> 01:01:25,042
Operațiunea Înmormântare.
Până la controlul mișcării.
829
01:01:26,047 --> 01:01:28,379
Se pare că încearcă să scape de mine.
830
01:01:28,449 --> 01:01:30,815
Stii ceva?
O să-i ajut.
831
01:01:30,885 --> 01:01:35,822
Voi intra într-o ținută de luptă dacă
Trebuie să iau un bust căpitanului ca să o fac.
832
01:01:36,857 --> 01:01:39,553
Cum ți-au tăiat gâtul?
833
01:01:39,627 --> 01:01:44,121
Cartierul General al Forțelor Aliate, Alger.
Primele aeronave disponibile.
834
01:01:44,198 --> 01:01:47,463
Poate pot obține un transfer către
o ținută de luptă și aici, în Anglia.
835
01:01:47,535 --> 01:01:50,231
Nu ești în serviciu limitat?
Ți-ai rupt piciorul sărind?
836
01:01:50,304 --> 01:01:52,898
Știi la fel de bine ca mine,
cu antrenamentul meu de luptă...
837
01:01:52,974 --> 01:01:57,604
Sigur, știu, Brad. Chiar acum asta te va ajuta
la fel de bun ca un derapaj de la capelan.
838
01:01:57,678 --> 01:02:02,775
Mi-e teamă că ești blocat cu el, și acolo
nu este un lucru din lume pe care să-l pot face pentru a ajuta.
839
01:02:11,726 --> 01:02:13,717
Tot fără noroc, nu?
840
01:02:14,862 --> 01:02:17,660
Ei bine, relaxează-te. Toarnă-ți o băutură de duminică.
841
01:02:17,732 --> 01:02:20,166
La urma urmei, ai putea face mai rău decât Algerul.
842
01:02:20,234 --> 01:02:23,533
- Hei, Kasbah, băiete.
- Nu e amuzant.
843
01:02:23,604 --> 01:02:28,234
BINE. O să joc direct. eu stiu
cineva care va fi fericit.
844
01:02:28,309 --> 01:02:30,300
- OMS?
- Doamna Brad Parker.
845
01:02:30,378 --> 01:02:33,779
- E ridicol.
- Crezi că nu a ghicit din scrisorile tale?
846
01:02:33,848 --> 01:02:37,375
Nu o cunoști pe Janie. Ea nu este așa.
Asta înrăutăţeşte într-un fel.
847
01:02:37,451 --> 01:02:39,612
Ce vrei să spui?
E femeie, nu-i așa?
848
01:02:43,491 --> 01:02:45,482
Buna ziua?
849
01:02:45,559 --> 01:02:47,550
Da, domnule.
850
01:02:49,230 --> 01:02:51,357
Da, voi.
851
01:02:51,432 --> 01:02:55,732
Da, o am. Decolare la 1700. Mulțumesc.
852
01:02:59,507 --> 01:03:02,533
- Încercați clubul Crucii Roșii pe drum.
- E ziua ei liberă.
853
01:03:02,610 --> 01:03:05,477
Ei bine, lasă-i un bilet. Este tot ce poți face.
854
01:03:05,546 --> 01:03:07,537
Da, cred că e tot ce pot face.
855
01:03:15,689 --> 01:03:19,216
Oh, căpitane Parker. Valerie a lăsat asta pentru tine.
856
01:03:19,293 --> 01:03:22,126
- Unde este ea?
- Îmi imaginez că e în Barkstow până acum.
857
01:03:22,196 --> 01:03:24,892
- Barkstow?
- A trebuit să meargă să facă aranjamentele.
858
01:03:24,965 --> 01:03:27,433
- Ce aranjamente?
- Pentru servicii.
859
01:03:27,501 --> 01:03:31,301
Oh, n-ai auzit?
Tatăl ei a murit aseară.
860
01:03:31,372 --> 01:03:33,602
A murit? Cum?
861
01:03:33,674 --> 01:03:36,643
a spus cineva
Biroul de Război l-a refuzat.
862
01:03:36,710 --> 01:03:38,871
S-a sinucis.
863
01:03:38,946 --> 01:03:41,107
Biata Valerie. Mă simt îngrozitor pentru ea.
864
01:03:42,716 --> 01:03:44,707
Multumesc.
865
01:04:05,505 --> 01:04:08,702
OK, vino și ia-l. Apel prin e-mail.
Veniți și luați-l, băieți.
866
01:04:11,711 --> 01:04:13,702
- Iată una pentru Palmer.
- Chiar aici.
867
01:04:13,780 --> 01:04:15,771
- Paducci.
- Ho!
868
01:04:15,849 --> 01:04:17,840
- Una pentru tine, Puchani.
- Sergent?
869
01:04:17,917 --> 01:04:19,748
- Da, domnule.
- Ceva pentru mine?
870
01:04:19,819 --> 01:04:22,049
Cred că există, căpitane Parker.
871
01:04:23,556 --> 01:04:25,547
- Da, domnule.
- O, mulţumesc.
872
01:04:33,266 --> 01:04:35,393
„Dragul meu.”
873
01:04:35,468 --> 01:04:37,993
„John este rănit și la spital în Italia.”
874
01:04:38,838 --> 01:04:40,965
„Ar trebui să mă gândesc doar la el,
875
01:04:41,040 --> 01:04:45,807
dar tot ce am în minte în seara asta este asta
au trecut zece luni întregi de când ai plecat.”
876
01:04:45,879 --> 01:04:47,870
„300 de zile goale.”
877
01:04:49,149 --> 01:04:53,483
„Este un raid aerian, doar
una mică, de cealaltă parte a Londrei.”
878
01:04:53,553 --> 01:04:58,047
„Narcisele sunt în floare în parc
și nu le deranjează puțin zgomotul.”
879
01:05:00,527 --> 01:05:04,156
Private Parker! În față și în centru!
Ia-ți șosetele și lovește-te la docuri!
880
01:05:04,230 --> 01:05:07,290
Dan! Băiete, ești pierdut?
Acesta nu este Fort Henderson!
881
01:05:07,367 --> 01:05:10,803
- Am bănuit că ai fi în acest loc.
- Hei, uite cine e maior!
882
01:05:10,870 --> 01:05:14,829
Și bucuros să fiu. Moola aceea cu foiță de aur contează.
Cât timp ești în această gaură a iadului?
883
01:05:14,908 --> 01:05:18,207
Opt luni. Trebuie să fii
destul de bun și la uciderea germanilor.
884
01:05:18,278 --> 01:05:21,543
Ei bine, angajatorii mei sunt mulțumiți.
Piccadilly, am venit.
885
01:05:21,614 --> 01:05:23,605
- Piccadilly?
- Asta e corect.
886
01:05:23,683 --> 01:05:26,151
- Cum ai primit-o?
- Dă-mi de băut, o să-ți spun.
887
01:05:26,219 --> 01:05:29,484
- Asta voi face. Haide.
- Așteaptă-l pe tata, Lovell.
888
01:05:37,096 --> 01:05:39,087
- Iată-te.
- Mulţumesc.
889
01:05:41,968 --> 01:05:43,959
Mm. Nu-mi spune.
890
01:05:46,506 --> 01:05:48,531
Oh, ăsta-i bun alcool.
891
01:05:48,608 --> 01:05:52,738
- Cum ai făcut un transfer în Anglia?
- Se pregătesc pentru marele spectacol.
892
01:05:52,812 --> 01:05:56,179
Da, știu. merge mai departe,
da-mi toate detaliile, cum ai lucrat.
893
01:05:56,249 --> 01:06:00,151
Te gândești la tine?
Nu, nu vrei o ținută de luptă.
894
01:06:00,220 --> 01:06:02,814
Nu cu păpușa aia a ta și toți acasă.
895
01:06:02,889 --> 01:06:07,053
Îmi amintesc de ea din tabără de atunci.
E prea frumoasă ca să plângă.
896
01:06:07,126 --> 01:06:10,994
- Da, şi ea te-a plăcut. Acum continuă, spune-mi.
- Ești nebun, băiete?
897
01:06:11,064 --> 01:06:14,898
Ascultă, când am primit concediul de îmbarcare,
M-am gândit că s-ar putea să dau peste tine,
898
01:06:14,968 --> 01:06:17,368
așa că am sunat-o
la telefon, la distanță lungă,
899
01:06:17,437 --> 01:06:19,632
inversarea taxelor.
900
01:06:19,706 --> 01:06:22,140
- Ai sunat-o pe Janie?
- Da.
901
01:06:22,208 --> 01:06:24,267
Părea destul de sufocată.
902
01:06:24,344 --> 01:06:27,836
În cele din urmă, spuse ea
„Dacă îl vezi, spune-i că îl iubesc”.
903
01:06:27,914 --> 01:06:30,712
Janie nu vorbește așa.
Ea cu greu te cunoaște.
904
01:06:30,783 --> 01:06:34,116
- Chiar merge pentru tine, băiete.
- Pur şi simplu nu sună ca ea.
905
01:06:34,187 --> 01:06:36,712
- Ceva sa schimbat.
- Poate că ai.
906
01:06:37,857 --> 01:06:39,848
Răspunde la întrebarea mea, Dan.
907
01:06:40,260 --> 01:06:43,093
- Încă te-ai gândit la Anglia?
- Mai mult ca oricând.
908
01:06:43,162 --> 01:06:45,687
- Doamnă?
- O fată pe care o iubesc.
909
01:06:46,499 --> 01:06:48,626
Doamnă.
910
01:06:48,701 --> 01:06:52,137
BINE. Este o forță specială de voluntari.
911
01:06:52,205 --> 01:06:55,333
Va trebui să tragi pentru a reuși,
toți băieții sunt aleși de mână.
912
01:06:55,408 --> 01:06:58,536
- Ce mai face piciorul ăla al tău?
- E bine. Cum se numește această forță?
913
01:06:58,611 --> 01:07:03,514
Forța specială șase. Este o grămadă amestecată.
Gls, canadieni, limeys.
914
01:07:03,583 --> 01:07:07,019
Eu nu merg după limey-urile lor.
Vorbesc repede, dar se luptă încet.
915
01:07:07,086 --> 01:07:10,613
Comandantul e bine, totuși.
E din orașul meu natal, Minneapolis.
916
01:07:10,690 --> 01:07:13,750
- Cum îl cheamă?
- Timmer. Este un colonel de pui.
917
01:07:13,826 --> 01:07:15,919
- Alex Timmer?
- Da. Îl cunoști?
918
01:07:15,995 --> 01:07:18,657
- Dă-mi doar APO-ul lui.
- Nu ştiu.
919
01:07:18,731 --> 01:07:21,199
Dacă mă gândesc bine, nici nu am nevoie de el.
920
01:07:36,416 --> 01:07:38,407
Brad!
921
01:07:44,123 --> 01:07:46,114
- Am nevoie de un bărbierit.
- Oh, nu-mi pasă.
922
01:07:46,192 --> 01:07:48,353
- O să-ți zgârie fața.
- Lasă.
923
01:07:48,428 --> 01:07:51,625
- Nu eram sigur că vei fi aici.
- Oh, m-aş fi târât.
924
01:07:53,166 --> 01:07:55,293
- Nu mă vei lăsa să te privesc.
- Nu încă.
925
01:07:55,368 --> 01:07:57,928
Nu te vreau
să te săturai să mă privești.
926
01:07:58,004 --> 01:07:59,995
- Asta pentru că ești urât.
- Știu.
927
01:08:00,073 --> 01:08:03,236
Permiteți-mi să. Lasă-mă să mă uit la fața ta urâtă.
928
01:08:03,810 --> 01:08:06,176
Sunt acasă, dragă, sunt acasă.
929
01:08:06,245 --> 01:08:08,236
Cu zece zile înainte trebuie să mă raportez.
930
01:08:20,226 --> 01:08:22,217
Mic dejun.
931
01:08:22,295 --> 01:08:25,787
Vremurile în care am visat
de a fi aici, exact așa.
932
01:08:25,865 --> 01:08:28,425
Da. În fiecare noapte și în fiecare zi.
933
01:08:28,501 --> 01:08:30,731
Cu tine arătând exact așa cum faci.
934
01:08:32,505 --> 01:08:35,133
Și fără război, fără întoarcere și fără sfârșit.
935
01:08:35,208 --> 01:08:37,870
Nimic din toate acestea. Nu aici. Nu unde suntem.
936
01:08:45,685 --> 01:08:48,483
Când îți scrie... știe ea?
937
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
Ea știe. Ea nu o spune niciodată
în scrisorile ei, dar ea știe.
938
01:08:54,961 --> 01:08:57,259
- Dar John?
- Nu.
939
01:08:59,165 --> 01:09:04,000
Nu. Tot ce am avut vreodată împreună
a fost... a fost încredere, asta-i tot.
940
01:09:04,070 --> 01:09:06,129
Nu gândi așa.
941
01:09:06,205 --> 01:09:08,332
Vrei să spui că mi-am pierdut dreptul?
942
01:09:08,408 --> 01:09:10,399
Acum oprește-te.
943
01:09:11,811 --> 01:09:15,406
Dar o fac. Nu de multe ori, dar eu cred așa.
944
01:09:16,983 --> 01:09:19,076
Și... Oh, sărută-mă.
945
01:09:31,364 --> 01:09:33,355
Oh, nenorocit, nu-i așa, domnule?
946
01:09:35,601 --> 01:09:39,833
Nu putem ateriza câteva minute.
Există o alertă aeriană în Londra.
947
01:09:39,906 --> 01:09:43,501
Ei bine, după 20 de luni,
alte câteva minute nu vor conta.
948
01:09:44,944 --> 01:09:47,913
voi trece peste
ofițerul medical de pe teren, nu-i așa?
949
01:09:47,980 --> 01:09:52,849
Nu ar trebui. Dar dacă este atât de important să
tu, o să-ți dau o pastilă ca să te duci.
950
01:09:52,919 --> 01:09:54,910
Multumesc.
951
01:10:03,963 --> 01:10:05,954
Cine este el?
952
01:10:17,944 --> 01:10:20,913
Hei, în sfârșit, oaspetele de onoare.
Unde este Valerie?
953
01:10:20,980 --> 01:10:23,278
Ne întâlnim aici. Ce se întâmplă?
954
01:10:23,349 --> 01:10:26,284
Ei bine, aspectul tău fioros
prietenul de aici a venit la tine.
955
01:10:26,352 --> 01:10:28,820
- Ce faci aici?
- Luând o pauză.
956
01:10:28,888 --> 01:10:32,688
Dintr-o dată, acest căpitan nebun
fluieră o turmă întreagă de dame.
957
01:10:32,758 --> 01:10:36,694
- Când te raportezi la Timmer?
- Când îmi termin concediul. Nici un minut înainte.
958
01:10:36,762 --> 01:10:38,923
- Iată-te, Dan.
- Mulţumesc, iubito.
959
01:10:38,998 --> 01:10:44,459
Copilul ăsta e un bun băutor de gin, la fel ca mine. Noi
are mult mai multe în comun decât ginul, nu, iubito?
960
01:10:55,147 --> 01:10:58,275
Urăsc să o am pe Valerie
intră într-o cursă de șobolani ca asta.
961
01:10:58,351 --> 01:11:03,584
Ascultă, aceasta este Londra în război. Valerie știe
despre ce este vorba, nu te înșela.
962
01:11:14,166 --> 01:11:16,157
- Bună, Ray.
- Iubito.
963
01:11:16,235 --> 01:11:18,226
- Asta e?
- Asta este.
964
01:11:18,304 --> 01:11:21,899
- Mm. Peste bord, nu?
- Amândoi. Fără veste de salvare.
965
01:11:35,221 --> 01:11:37,485
- Valerie, el este Dan.
- Bună, Valerie.
966
01:11:37,557 --> 01:11:39,889
- Uh...
- Suzette. Numele meu este Suzette. Buna ziua.
967
01:11:39,959 --> 01:11:42,951
- Ray, știi, și domnișoara...
- Doamna Hamilton.
968
01:11:43,029 --> 01:11:45,964
- Ce mai faceţi?
- Ray, scuză-ne. Trebuie să rămânem fără tine.
969
01:11:46,032 --> 01:11:49,365
- Oh, nu.
- E păcat, dar mi-e teamă că trebuie.
970
01:11:49,435 --> 01:11:52,233
Iubesc petrecerile
care izbucnesc de nicăieri, nu-i așa?
971
01:11:52,305 --> 01:11:54,296
La fel. Haide, dragă.
972
01:11:54,373 --> 01:11:57,638
Ce vom face când dintr-o dată
fluierul sună, războiul s-a terminat,
973
01:11:57,710 --> 01:12:00,941
și toți trebuie să ne grăbim acasă
propriilor soți și soții?
974
01:12:01,013 --> 01:12:03,038
Simplu. Întoarce-te la ei.
975
01:12:03,115 --> 01:12:05,345
O băutură, te rog, dragă. Una rigidă.
976
01:12:05,418 --> 01:12:08,410
- Am senzația că voi avea nevoie de el în seara asta.
- Spune când.
977
01:12:11,324 --> 01:12:13,315
Bună seara, domnule colonel.
978
01:12:19,031 --> 01:12:22,159
- Puțin slab la ace, nu, colonele?
- Voi fi bine.
979
01:12:34,447 --> 01:12:36,438
Îmi pare rău.
980
01:12:37,650 --> 01:12:39,982
Cauți pe cineva, colonele?
981
01:12:40,052 --> 01:12:42,043
O caut pe domnișoara Russell.
982
01:12:43,322 --> 01:12:45,517
Haide, întinde-te.
983
01:12:45,591 --> 01:12:49,027
Daţi-i drumul. A fost
intins de multe ori inainte.
984
01:12:50,062 --> 01:12:52,053
Iată-te.
985
01:12:52,131 --> 01:12:55,532
- Domnișoara Russell? Te referi la Val?
- Da.
986
01:12:55,601 --> 01:12:59,367
Colonele, am crezut că sărbătorești.
Ești un om bolnav.
987
01:12:59,438 --> 01:13:02,669
Uh... Georgina,
știi unde se ducea Val?
988
01:13:02,875 --> 01:13:06,709
A ieșit cu iubitul ei.
Căpitan Brad ceva. Parker.
989
01:13:06,779 --> 01:13:09,771
- Unde este cazat?
- Hm... Sloane 8347.
990
01:13:09,849 --> 01:13:11,840
Sloane 8347.
991
01:13:11,917 --> 01:13:15,648
Acum, stai nemiscat un minut
și voi încerca să o dau la telefon.
992
01:13:15,721 --> 01:13:19,350
Te rog nu o deranja acum.
Eu... Am venit doar cu ocazia.
993
01:13:19,425 --> 01:13:21,985
Prostii. O voi lua
la telefon imediat.
994
01:13:22,061 --> 01:13:24,120
Stai acolo și iei-o mai ușor.
995
01:13:29,969 --> 01:13:31,994
apartamentul lui Boyce.
996
01:13:32,071 --> 01:13:34,369
OMS? Stai, voi vedea.
997
01:13:35,374 --> 01:13:38,207
- Există aici o petrecere pe nume Russell?
- Da.
998
01:13:38,277 --> 01:13:40,268
- Este pentru tine.
- Oh.
999
01:13:42,982 --> 01:13:44,449
Buna ziua?
1000
01:13:44,517 --> 01:13:49,648
Valerie? Doar un minut, dragă. Cineva
aici aș dori să vorbesc cu tine, dacă...
1001
01:13:49,722 --> 01:13:53,988
Partidul a rămas. El a fost aici doar
acum un minut. Poate s-a dus la cafenea.
1002
01:13:54,060 --> 01:13:55,391
Dar cine este?
1003
01:13:55,461 --> 01:13:59,329
Un colonel englez cu o beretă verde.
Era atât de slab încât cu greu putea să suporte.
1004
01:13:59,398 --> 01:14:02,026
Oh, nu. Voi ajunge imediat.
1005
01:14:03,502 --> 01:14:05,902
- Sunt John.
- Unde?
1006
01:14:05,971 --> 01:14:10,840
El mă caută pe mine și pe fata dinăuntru
clubul Crucii Roșii a spus că așteaptă.
1007
01:14:12,611 --> 01:14:15,205
- Te iau eu.
- Nu, dragă, nu vreau asta.
1008
01:14:15,281 --> 01:14:17,272
O să încerc să te sun mai târziu.
1009
01:14:17,349 --> 01:14:19,340
- Să încerci?
- Da, voi încerca.
1010
01:14:23,456 --> 01:14:27,916
- Ce ai de gând să-i spui?
- Nu știu. Ce diferență face?
1011
01:14:27,993 --> 01:14:30,962
După ani de așteptare și speranță,
e aici, e bolnav,
1012
01:14:31,030 --> 01:14:34,591
și se așteaptă să fiu cu el,
orice s-ar fi întâmplat în timp ce era plecat.
1013
01:14:34,667 --> 01:14:37,568
Asta am vrut să spun prin încredere. Genul lui de încredere.
1014
01:14:45,811 --> 01:14:47,802
Știi că te iubesc.
1015
01:15:01,494 --> 01:15:05,453
- Chiar după colțul următor, nu-i așa, domnișoară?
- Da, cred că da.
1016
01:15:16,142 --> 01:15:18,702
Oprește-te aici, șofer.
1017
01:15:18,778 --> 01:15:20,905
Așteaptă aici, te rog.
1018
01:15:21,981 --> 01:15:24,142
Ioan!
1019
01:15:26,585 --> 01:15:29,110
Ioan!
1020
01:15:30,623 --> 01:15:33,217
Ioan. De ce nu ai așteptat?
1021
01:15:36,095 --> 01:15:38,655
Nu ar fi trebuit să te lase să pleci, draga mea.
1022
01:15:38,731 --> 01:15:40,722
Nu ar fi trebuit să te lase să pleci.
1023
01:15:43,636 --> 01:15:46,264
Am un taxi. Te voi duce acasă.
1024
01:15:46,338 --> 01:15:48,329
Te iubesc atât de mult, Val.
1025
01:15:51,510 --> 01:15:54,001
Am de gând să am grijă de tine, draga mea.
1026
01:15:54,079 --> 01:15:56,070
Te voi duce acasă.
1027
01:16:35,888 --> 01:16:39,324
Într-o zi a acestei armate
o să fac ceva pe calea grea.
1028
01:16:39,391 --> 01:16:41,916
Da, cu o secțiune de aplauze încorporată.
1029
01:16:43,128 --> 01:16:46,154
Bine, bărbați. Sus și peste. Pe dublu.
1030
01:16:46,232 --> 01:16:48,223
Termină.
1031
01:16:50,502 --> 01:16:53,994
O treabă bună, Parker. O treabă bună.
1032
01:16:54,072 --> 01:16:56,302
- Mulţumesc, domnule.
- Hai aici jos.
1033
01:16:58,677 --> 01:17:03,205
Întotdeauna am crezut că ai lucruri adevărate.
Prezentarea la serviciu cu o săptămână mai devreme a dovedit-o.
1034
01:17:03,281 --> 01:17:06,842
Problema a fost, ai putea suporta asta
fizic? McEwan crede că poți.
1035
01:17:06,918 --> 01:17:09,785
- Pot, domnule.
- Dacă nu credeam, nu ai fi aici.
1036
01:17:09,855 --> 01:17:12,016
Îmi place de tine, Brad. Dar nu atât de mult.
1037
01:17:12,090 --> 01:17:14,285
Ei bine, cred că asta o face mai bine.
1038
01:17:14,426 --> 01:17:17,259
Dog Company este copilul tău de acum înainte.
Ai grijă de asta.
1039
01:17:17,329 --> 01:17:20,423
- Da, domnule.
- Va fi un apel al ofițerilor la 0900.
1040
01:17:20,499 --> 01:17:24,401
Tu, Waller, Stenick, Parker
și subordonații tăi. Te văd.
1041
01:17:28,807 --> 01:17:32,766
Între locul unde aterizează britanicii
iar pământul americanilor este un decalaj de cinci mile.
1042
01:17:32,844 --> 01:17:36,974
Un decalaj de teren înalt.
Deasupra acestui teren înalt se află o armă de 14 inci,
1043
01:17:37,048 --> 01:17:39,141
adânc înfipt în versantul dealului,
1044
01:17:39,217 --> 01:17:43,847
care la rândul său este apărat
de mitraliere plasate în cutii de pastile de beton.
1045
01:17:43,922 --> 01:17:48,916
Acum, chestia asta nu poate fi atacată
ca plajele obișnuite. Este pe o stâncă de 90 de picioare.
1046
01:17:48,994 --> 01:17:51,428
Trebuie să fie luat de o forță mică
1047
01:17:51,496 --> 01:17:54,624
chiar înainte de aterizările principale
a lovit plajele de ambele părți,
1048
01:17:54,699 --> 01:17:57,668
în întuneric și prin surprindere.
1049
01:17:57,869 --> 01:18:01,361
Fără surpriză, nu există
o șansă de a ajunge la acel teren înalt.
1050
01:18:01,440 --> 01:18:04,967
Și domnilor, fără dacă și dar.
1051
01:18:05,043 --> 01:18:07,034
Trebuie luat.
1052
01:18:07,112 --> 01:18:10,843
Nu trebuie să-ți spun că forța care o ia suntem noi.
1053
01:18:10,916 --> 01:18:16,320
Așa că intrăm înainte de bombardamentul naval
și puțin înaintea corpului principal de nave.
1054
01:18:16,388 --> 01:18:18,481
Înainte de ora H, ziua Z.
1055
01:18:19,491 --> 01:18:21,482
Cum vă place?
1056
01:18:25,597 --> 01:18:27,724
- Swig?
- Nu cred, mulțumesc.
1057
01:18:27,799 --> 01:18:30,700
Haide. Ține-te de cald.
Nu totul e cafea, știi.
1058
01:18:30,769 --> 01:18:32,760
Nu, mulțumesc.
1059
01:18:37,609 --> 01:18:41,773
Între tine și mine, Brad, acest Angel Point
nu va fi o nucă prea dură de spart.
1060
01:18:41,847 --> 01:18:46,307
Ah, vor fi multe artificii, sigur,
și vei auzi mult zgomot.
1061
01:18:46,384 --> 01:18:49,217
Asta te doboară, Brad,
zgomotul acela nasol.
1062
01:18:49,287 --> 01:18:53,485
Ah, ei bine, nimeni nu a fost ucis de zgomot,
au făcut-o, fiule, nu?
1063
01:18:53,558 --> 01:18:55,890
Nu cred că au făcut-o, colonele.
1064
01:18:55,961 --> 01:18:58,657
Puteți tăia
chestia aia cu „colonelul” cu mine, Brad.
1065
01:18:58,730 --> 01:19:00,994
Știi numele. Alex.
1066
01:19:01,867 --> 01:19:06,201
Ei bine, zgomot sau fără zgomot, ești în continuare
va trebui să cedeze cu acele ordine.
1067
01:19:06,271 --> 01:19:08,466
Are curaj, băiete, crede-mă.
1068
01:19:08,540 --> 01:19:12,738
Ah, sigur, va fi
o mulțime de lucruri ușoare, îmi imaginez.
1069
01:19:12,811 --> 01:19:14,904
Mai ales mitraliere și mortare.
1070
01:19:15,947 --> 01:19:20,475
Ce naiba. Vom afla care sunt acestea
Intelligence Johnnies trebuie să spună la prânz.
1071
01:19:20,552 --> 01:19:22,543
Bine din partea dvs. că mă aduceți, domnule.
1072
01:19:22,621 --> 01:19:25,852
M-am gândit că ai putea folosi
după vreo oră la Londra.
1073
01:19:25,924 --> 01:19:27,915
Știu că pot.
1074
01:19:28,693 --> 01:19:31,662
Hai, ia niște. Calmează-te.
1075
01:19:32,430 --> 01:19:34,421
Mulţumesc.
1076
01:19:39,738 --> 01:19:41,968
Nu sunt vești prea fericite, mă tem, domnule.
1077
01:19:42,040 --> 01:19:45,703
Oamenii noștri din zonă suspectează
bătrânul Jerry a îngroșat-o puțin,
1078
01:19:45,777 --> 01:19:48,974
a mutat câteva plutoane LMG în plus
în semnalele thingumajig,
1079
01:19:49,047 --> 01:19:51,174
acesta este obiectivul dvs. capabil al companiei.
1080
01:19:51,249 --> 01:19:54,184
Trebuie să spun că face un wicket lipicios, într-adevăr.
1081
01:19:54,252 --> 01:19:57,187
De ce Forțele Aeriene nu pot
să-l distrugi cu forturi zburătoare?
1082
01:19:57,255 --> 01:20:02,887
O serie de raiduri cu bombardiere grele de suficient
concentrarea ar fi un dezavantaj mort,
1083
01:20:02,961 --> 01:20:05,122
chiar dacă ți-au doborât arma.
1084
01:20:05,931 --> 01:20:10,493
Mărturisesc că simplul fapt că tu
ar trebui să pun o astfel de întrebare în acest stadiu...
1085
01:20:10,569 --> 01:20:13,231
Mi se pare extrem de neliniştitor. Foarte mult.
1086
01:20:14,673 --> 01:20:17,904
Uită-l. Dar minele?
1087
01:20:17,976 --> 01:20:21,810
Vom primi cuvântul despre mine
probabil cu o zi înainte să intri.
1088
01:20:21,880 --> 01:20:26,544
- Ei bine, asta este. Mult succes, domnule.
- Mulţumesc, domnule maior.
1089
01:20:26,618 --> 01:20:29,280
- Mult succes, căpitane Parker.
- Mulţumesc, domnule.
1090
01:20:30,922 --> 01:20:32,913
Ne întâlnim aici după...
1091
01:20:33,024 --> 01:20:35,549
Nu, o să-ți spun ce. Să vedem.
1092
01:20:35,627 --> 01:20:37,925
Ne întâlnim aici la 2100 fix.
1093
01:20:37,996 --> 01:20:42,194
Cred că voi alerga la acel club al meu
pentru o vreme, poate îl găsiți pe bătrânul Dunc Harkness.
1094
01:20:42,267 --> 01:20:44,792
- Îți amintești de el? Dieppe?
- Da, domnule.
1095
01:20:46,071 --> 01:20:48,062
Te văd.
1096
01:20:55,213 --> 01:20:59,081
Tipul ăsta intră la colonel
birou. Nu pare de 20 de ani.
1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,348
Când colonelul începe să-l urlă,
își desface fermoarul jacheta. Este un general de o stea!
1098
01:21:04,489 --> 01:21:07,458
Băiete, ar fi trebuit să vezi
chipul colonelului.
1099
01:21:13,999 --> 01:21:16,467
Scuzați-mă, domnilor.
1100
01:21:16,534 --> 01:21:18,525
- Brad!
- Valerie.
1101
01:21:21,806 --> 01:21:25,139
Oh, arăți minunat, dragă.
Arătaţi frumos.
1102
01:21:25,210 --> 01:21:29,579
Brad, mă bucur că ești aici.
Speram să... am vrut să...
1103
01:21:29,648 --> 01:21:32,981
Uite, nu am prea mult timp.
Nu am putea merge altundeva?
1104
01:21:33,051 --> 01:21:35,519
Sunt singurul aici acum, dar...
1105
01:21:35,587 --> 01:21:39,045
Poate doar pentru câteva minute.
Putem merge la ceainăria aceea îngrozitoare.
1106
01:21:39,124 --> 01:21:42,025
- Măcar e liniște și putem vorbi.
- Să mergem.
1107
01:21:47,465 --> 01:21:49,933
Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. Multumesc.
1108
01:21:58,610 --> 01:22:00,635
Ar trebui să fie mai puternic decât atât.
1109
01:22:00,712 --> 01:22:03,112
- Cine te-a învăţat?
- Ai făcut-o.
1110
01:22:05,784 --> 01:22:10,847
Ei bine, când ești departe de cineva, tu
începe să le vadă chipul în atât de multe feluri diferite.
1111
01:22:10,922 --> 01:22:13,220
Doar tot felul de moduri diferite.
1112
01:22:13,291 --> 01:22:15,851
Știu. stiu atat de bine.
1113
01:22:15,927 --> 01:22:19,363
Jos în tabără, uneori,
Obișnuiam să încerc să mă păcălesc.
1114
01:22:19,431 --> 01:22:21,558
Știi, vezi doar cum m-am simțit.
1115
01:22:21,633 --> 01:22:27,037
Aș spune „Poate peste cinci ani
Nici nu-mi voi aminti culoarea ochilor ei.”
1116
01:22:27,105 --> 01:22:29,096
Nu vrei, Brad?
1117
01:22:29,174 --> 01:22:34,043
De îndată ce aș spune asta, aș ști asta
Nu aș putea uita niciodată, nu atâta timp cât voi trăi.
1118
01:22:37,315 --> 01:22:42,480
Ei bine, Valerie, destul de curând,
cu ceva noroc, războiul se va termina,
1119
01:22:43,822 --> 01:22:46,518
și trebuie să ne gândim la asta.
1120
01:22:47,892 --> 01:22:50,190
Nu pot renunța niciodată la tine. nu voi face niciodată.
1121
01:22:54,966 --> 01:22:56,957
Voi fi cu John, Brad.
1122
01:22:58,369 --> 01:23:01,827
Oh, sigur, știu. E bolnav. El are nevoie de tine.
1123
01:23:03,308 --> 01:23:05,299
Este destul de bine acum, Brad.
1124
01:23:06,711 --> 01:23:08,702
Adică, pentru totdeauna.
1125
01:23:10,148 --> 01:23:12,139
Este la fel de simplu ca asta.
1126
01:23:13,685 --> 01:23:16,017
Vezi tu, el m-a așteptat.
1127
01:23:16,087 --> 01:23:19,079
Atât a așteptat, de doi ani.
1128
01:23:20,091 --> 01:23:22,082
Nu l-am mințit niciodată despre noi.
1129
01:23:26,064 --> 01:23:30,023
Îmi amintesc când foloseai
să-mi spui despre soția ta, înainte să...
1130
01:23:32,871 --> 01:23:35,169
Du-te acasă, Brad, și te vei bucura.
1131
01:23:35,974 --> 01:23:37,965
Știu că o vei face.
1132
01:23:39,577 --> 01:23:43,308
Valerie, am ajuns să admir atât de mult.
1133
01:23:43,381 --> 01:23:46,077
- Lucrurile pentru care voi, oamenii.
- Nu este...
1134
01:23:46,151 --> 01:23:50,713
Dar dacă aș putea să cred
chiar asa vrei tu...
1135
01:23:50,789 --> 01:23:52,780
Tu, draga mea, nu el.
1136
01:23:52,857 --> 01:23:55,917
E greu de crezut?
Este un om minunat.
1137
01:23:58,229 --> 01:24:04,634
Esti frumoasa, Valerie.
Eu... te ascult și îți privesc fața,
1138
01:24:04,702 --> 01:24:09,139
și știu ce spui,
dar ochii tăi mă împiedică să cred asta.
1139
01:24:09,207 --> 01:24:11,869
- N-am putut niciodată.
- Veți.
1140
01:24:14,546 --> 01:24:17,140
Închidem acum, domnule. Îmi pare rău.
1141
01:24:17,215 --> 01:24:20,241
Vor fi doi și nouă pene, te rog.
1142
01:24:20,318 --> 01:24:23,810
Te iubesc. voi reveni.
1143
01:24:23,888 --> 01:24:26,288
- Nu.
- Oh, dar o voi face. Îl jur.
1144
01:24:27,358 --> 01:24:29,349
Nu am de gând să renunț niciodată la tine.
1145
01:24:41,005 --> 01:24:42,996
Mulțumesc, domnule.
1146
01:25:04,963 --> 01:25:07,955
Aici ești, căpitane Parker.
Te-am căutat peste tot.
1147
01:25:08,032 --> 01:25:10,023
- Vino cu mine, te rog.
- Care-i treaba?
1148
01:25:10,101 --> 01:25:11,466
Vei afla.
1149
01:25:18,409 --> 01:25:21,435
- Bine, ce este?
- Îmi pare rău că te duc aici jos, Bolthouse.
1150
01:25:21,512 --> 01:25:24,913
- A fost o crimă simplă. Este Forța Specială Șase.
- Dar?
1151
01:25:24,983 --> 01:25:28,680
Comandantul său, Timmer,
a fost preluat de poliția britanică în seara asta
1152
01:25:28,753 --> 01:25:34,089
într-o ușă din Strand, vorbind cu
un public numeros de stradă despre operațiune.
1153
01:25:34,158 --> 01:25:37,719
- Ce a spus?
- Totul a fost destul de incoerent.
1154
01:25:37,795 --> 01:25:41,458
Se pare că a fost greu
stres mental și în seara asta și-a pierdut controlul.
1155
01:25:41,532 --> 01:25:44,194
Este un șocant.
Are britanici sub comanda lui.
1156
01:25:44,269 --> 01:25:46,260
Ei bine, ce a spus?
1157
01:25:46,337 --> 01:25:49,636
Acesta este raportul
a conetabilului care l-a ridicat.
1158
01:25:51,943 --> 01:25:56,846
„El a spus în prezența mea următoarele:
Vezi decalajul? Iese ca degetul mare dureros.”
1159
01:25:56,915 --> 01:25:59,315
„Între Gold Beach și Omaha.”
1160
01:25:59,384 --> 01:26:04,185
— Krauts l-au îngroșat puțin. Angel
Punct, unde intrăm..." Este unul bun.
1161
01:26:04,255 --> 01:26:09,625
Angel Point. Angel are dreptate.
Și toate acestea în fața unei mulțimi.
1162
01:26:09,694 --> 01:26:11,685
- Este corect?
- Da, domnule.
1163
01:26:11,763 --> 01:26:15,392
- Ce ai făcut cu el?
- Pune-l într-o secție de psihoterapie pentru observație.
1164
01:26:15,466 --> 01:26:17,900
- E tot ce poți face.
- Diavolul cu Timmer.
1165
01:26:17,969 --> 01:26:21,928
Dar forța specială? Ei merg
spre zonele de triaj mâine seară.
1166
01:26:22,006 --> 01:26:24,531
Dacă mergem după carte?
Primul secund preia conducerea?
1167
01:26:24,609 --> 01:26:26,839
Stenick și toți ceilalți
treci cu o crestătură?
1168
01:26:26,911 --> 01:26:31,109
Nu-l putem scoate pe Stenick din Able Company.
Acesta este miezul operațiunii.
1169
01:26:31,182 --> 01:26:36,017
Să luăm un tip nou care a avut câteva aterizări.
Poate rula spectacolul de pe plajă.
1170
01:26:36,087 --> 01:26:41,787
Personalul nostru ar trebui să fie
aproape adormit confortabil până acum.
1171
01:26:41,859 --> 01:26:44,919
- Hai să-i ridicăm, să-i ducem aici.
- Apropo, domnule.
1172
01:26:44,996 --> 01:26:48,830
- Parker a coborât cu colonelul Timmer.
- Căpitane, cum ești împărțit?
1173
01:26:48,900 --> 01:26:51,926
- Al treilea canadian, al treilea SUA, al treilea britanic?
- Exact, domnule.
1174
01:26:52,003 --> 01:26:56,133
Atunci este un tosup. Unul dintre băieții tăi
sau unul de-al nostru, nu are nicio diferență.
1175
01:26:56,207 --> 01:27:00,974
Căpitane, întoarce-te și spune-le acel colonel
Timmer a fost lovit de apendicită.
1176
01:27:01,045 --> 01:27:03,104
- Apendicita acuta.
- Da, domnule.
1177
01:27:09,854 --> 01:27:11,845
domnilor.
1178
01:27:15,927 --> 01:27:17,918
Așezați-vă, domnilor.
1179
01:27:17,996 --> 01:27:22,057
Strângeți centurile de siguranță. Vom face
auzi despre Încărcarea Brigăzii Ușoare.
1180
01:27:22,133 --> 01:27:26,695
Ei bine, mă numesc Wynter și am fost
i s-a ordonat să preia comanda acestei operațiuni.
1181
01:27:26,771 --> 01:27:30,502
M-am gândit la maiorul Stenick sau maiorul McEwan
ar fi numit la comandă.
1182
01:27:30,575 --> 01:27:32,634
Simt că este greșit că unul dintre ei nu a fost.
1183
01:27:32,710 --> 01:27:35,975
Dar, desigur, voi face tot posibilul,
așa cum sunt sigur că vei face.
1184
01:27:36,047 --> 01:27:39,312
Cât despre mine, sunt încântat
să intru din nou în acțiune,
1185
01:27:39,384 --> 01:27:41,443
mai ales cu o forță atât de fină.
1186
01:27:41,519 --> 01:27:45,888
Avem o operațiune frumoasă și clară înainte,
multe lupte, dar nimic complex.
1187
01:27:46,924 --> 01:27:49,950
Nu mă vei vedea prea mult
până ne îmbarcăm pe nave,
1188
01:27:50,028 --> 01:27:52,792
pentru că am
un pic de revenire de făcut.
1189
01:27:52,864 --> 01:27:55,594
Vă rog să vă simțiți liberi să mă năvăliți în orice moment.
1190
01:27:56,667 --> 01:28:00,194
- Acum, de ce nu mă prezinți?
- Desigur.
1191
01:28:00,271 --> 01:28:02,831
- Maior Stenick, domnule.
- Maiorul Stenick.
1192
01:28:02,907 --> 01:28:05,171
Colonel.
1193
01:28:05,243 --> 01:28:07,234
Căpitane Parker, domnule.
1194
01:28:08,112 --> 01:28:10,637
- Uh... Căpitanul Brad Parker?
- Da, domnule.
1195
01:28:12,517 --> 01:28:14,678
- Și maiorul McEwan.
- Ce mai faceţi?
1196
01:28:14,752 --> 01:28:16,743
Cum faci, domnule?
1197
01:28:21,192 --> 01:28:27,359
Atenție întregului personal al Forței Speciale Șase.
1198
01:28:27,432 --> 01:28:30,993
Ambarcațiunile de debarcare vor fi
coborât în șapte minute.
1199
01:30:01,758 --> 01:30:04,625
Stellung nehmen.
1200
01:30:06,562 --> 01:30:08,553
Volle Gefechtsbereitschaft.
1201
01:30:52,575 --> 01:30:55,009
Feuer!
1202
01:31:42,325 --> 01:31:44,316
Brooks!
1203
01:31:46,729 --> 01:31:48,754
- Domnule?
- Găsește-l pe colonelul Wynter.
1204
01:31:48,831 --> 01:31:52,995
Spune-i că suntem prinși și nu putem
mutați fără pierderi mari. Ce comenzi?
1205
01:31:53,069 --> 01:31:54,593
Da, domnule.
1206
01:32:13,222 --> 01:32:18,023
Domnule! domnule. Căpitanul Parker este blocat.
Care sunt ordinele tale?
1207
01:32:18,094 --> 01:32:20,324
Sergent, păstrează-ți acoperirea. Mă întorc.
1208
01:32:21,831 --> 01:32:23,822
Uh!
1209
01:32:35,478 --> 01:32:38,572
O să încerc să mă mut
pe creasta din flancul stâng acolo.
1210
01:32:38,648 --> 01:32:41,048
S-ar putea să dau o spargere la pistol
înainte să mă vadă.
1211
01:32:41,117 --> 01:32:45,281
- Dar vei fi sub foc direct, domnule.
- Ține presiunea pe cutia aia de pastile.
1212
01:32:45,354 --> 01:32:49,757
Atunci depinde de tine să iei acele mortare
pe flancul drept, cu orice preț.
1213
01:32:55,398 --> 01:32:57,389
Hennessy! Clark!
1214
01:33:17,420 --> 01:33:20,321
Bine, Hennessy.
Rotiți-l chiar în mijloc.
1215
01:33:47,550 --> 01:33:49,541
Bine, hai să mergem.
1216
01:34:23,919 --> 01:34:26,285
Caporale, secțiunea ta urmează-mă.
1217
01:34:26,355 --> 01:34:28,516
Sergent, acoperind focul. Haide!
1218
01:35:04,460 --> 01:35:06,860
Voi patru, pe flancul drept. Grenade.
1219
01:35:06,929 --> 01:35:09,921
Loviți-le în ambrazurile tunului.
Vă vom acoperi.
1220
01:35:24,780 --> 01:35:26,771
Trage la comanda mea.
1221
01:35:33,823 --> 01:35:35,814
Acum!
1222
01:36:47,096 --> 01:36:51,192
- Bine, căpitane. Ai avut războiul tău.
- S-a terminat aici sus?
1223
01:36:51,267 --> 01:36:54,998
Da. Tocmai au trimis
unele PFC pentru a polițiști terenul.
1224
01:36:55,871 --> 01:36:58,032
- Ce mai face maiorul Stenick?
- E mort.
1225
01:36:59,475 --> 01:37:01,466
Dan... mort?
1226
01:37:01,544 --> 01:37:04,809
Maiorul McEwan și căpitanul Waller
nu am fost atins, totuși.
1227
01:37:04,880 --> 01:37:08,077
Acum, o să-ți dau o lovitură drăguță,
1228
01:37:08,150 --> 01:37:12,018
și înainte să știi,
te vei întoarce peste Canal.
1229
01:37:12,087 --> 01:37:14,180
Și apoi, bingo! Acasă.
1230
01:37:14,924 --> 01:37:19,054
- Acasă, nu?
- Asta e, căpitane. Vechiul SUA bun.
1231
01:37:20,129 --> 01:37:22,597
Colonelul Wynter. Ce mai face colonelul Wynter?
1232
01:37:23,499 --> 01:37:26,024
A fost lovit în braț. Nu prea rău, totuși.
1233
01:37:26,936 --> 01:37:29,837
Cred că era aici sus
plimbându-mă acum câteva minute.
1234
01:37:29,905 --> 01:37:33,238
- Dar și el a avut războiul lui.
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
1235
01:37:33,976 --> 01:37:36,467
OK, băieți. Vorwärts marsch.
1236
01:37:51,826 --> 01:37:53,817
Einen Moment.
1237
01:38:01,369 --> 01:38:04,099
Bună treabă, Parker. Bună treabă.
1238
01:38:05,139 --> 01:38:08,108
- Mulţumesc, domnule.
- Te simți mai bine?
1239
01:38:08,176 --> 01:38:10,576
Da. Mulțumesc, colonel Wynter.
1240
01:38:10,645 --> 01:38:12,772
Simte mult...
1241
01:38:12,847 --> 01:38:14,838
mai bine acum.
1242
01:38:14,916 --> 01:38:16,975
Nu are rost să spui prea multe acum, Brad.
1243
01:38:18,286 --> 01:38:21,346
Lasă-l să aştepte.
Vei avea tot timpul din lume.
1244
01:38:23,524 --> 01:38:26,891
Ei bine, te vor avea
înapoi în Anglia la prânz.
1245
01:38:27,795 --> 01:38:30,923
Probabil că vor
scoate-mă și eu de aici un pic.
1246
01:38:33,201 --> 01:38:36,432
- Noroc.
- Mult succes, domnule.
1247
01:38:44,278 --> 01:38:46,269
Fă ce poți pentru el.
1248
01:39:11,806 --> 01:39:13,797
Fii atent, colonele.
1249
01:39:13,875 --> 01:39:16,070
Nu am verificat încă acea zonă.
1250
01:39:59,287 --> 01:40:01,278
Țigară, căpitane?
1251
01:40:07,128 --> 01:40:09,221
- Poftim.
- Mulţumesc.
1252
01:40:09,297 --> 01:40:12,130
- Hei, poți să-mi faci o favoare?
- Sigur.
1253
01:40:12,200 --> 01:40:15,135
Sună-l pe domnișoara Russell
la Crucea Roșie din Mayfair...
1254
01:40:15,203 --> 01:40:18,468
Îmi pare rău, căpitane,
suntem izolați complet de Londra.
1255
01:40:18,539 --> 01:40:21,235
- Cât timp?
- Dumnezeu ştie. Zile, oricum.
1256
01:40:24,445 --> 01:40:27,209
Una dintre fetele noastre
merge la Londra mâine.
1257
01:40:27,281 --> 01:40:29,476
Aș putea să-mi risc gâtul și să o întreb.
1258
01:40:30,351 --> 01:40:32,342
Riscă.
1259
01:40:32,420 --> 01:40:34,411
Care este mesajul, căpitane?
1260
01:40:35,790 --> 01:40:40,124
Spune-i că am primit
am cam aspru, dar sunt bine.
1261
01:40:41,729 --> 01:40:43,959
Același lucru este valabil și pentru colonelul Wynter.
1262
01:40:45,633 --> 01:40:50,195
De îndată ce știu ce spital
Sunt în, voi lua legătura cu ea.
1263
01:40:54,142 --> 01:40:57,134
Nu pot face absolut nimic?
1264
01:40:58,246 --> 01:41:00,237
esti sigur?
1265
01:41:01,182 --> 01:41:04,379
Am urât să fiu acela
să vină să-ți spun asta.
1266
01:41:05,386 --> 01:41:08,651
Generalul Frye mă dorea
pentru a da vestea despre John
1267
01:41:09,924 --> 01:41:12,449
înainte de a auzi despre asta accidental.
1268
01:41:13,728 --> 01:41:16,094
Îmi pare teribil, teribil de rău.
1269
01:41:19,167 --> 01:41:21,158
Ești sigur că nu e nimic?
1270
01:41:24,372 --> 01:41:26,363
Atunci cred că voi spune noapte bună.
1271
01:41:27,241 --> 01:41:29,232
Mulțumesc, David.
1272
01:41:30,444 --> 01:41:32,435
Să te binecuvânteze, dragă.
1273
01:41:50,131 --> 01:41:53,191
Buna ziua? Da, aceasta este domnișoara Russell.
1274
01:41:54,669 --> 01:41:56,660
Da, mergi înainte.
1275
01:42:02,176 --> 01:42:04,576
Aici, domnișoara Russell. Chiar acolo jos.
1276
01:42:04,645 --> 01:42:06,636
Multumesc.
1277
01:42:17,158 --> 01:42:19,149
Brad?
1278
01:42:20,194 --> 01:42:22,185
Brad.
1279
01:42:25,566 --> 01:42:27,557
Ai primit mesajul meu?
1280
01:42:29,804 --> 01:42:31,795
Te trimit acasă.
1281
01:42:39,413 --> 01:42:41,404
Știi, în ultima zi când te-am văzut...
1282
01:42:43,317 --> 01:42:47,344
A fost cu puțin timp în urmă,
si s-au intamplat atatea.
1283
01:42:47,421 --> 01:42:51,858
Ai spus „Te vei întoarce. O să fii fericit”.
1284
01:42:54,061 --> 01:42:57,792
Pur și simplu părea
ultimul lucru din lume pe care mi l-aș dori vreodată.
1285
01:42:58,699 --> 01:43:03,136
Și apoi dimineața trecută,
pe plaja de acolo, Normandia,
1286
01:43:03,204 --> 01:43:05,968
când medicul mi-a spus că voi trimite înapoi,
1287
01:43:06,040 --> 01:43:11,307
m-am gândit brusc
— Valerie avea dreptate. Ştia.
1288
01:43:12,680 --> 01:43:15,649
Și după un timp, John stătea acolo.
1289
01:43:15,716 --> 01:43:19,083
știi,
doar stând acolo vorbind, nimic mare.
1290
01:43:19,253 --> 01:43:24,020
Și totul părea atât de simplu,
exact cum ai spus, și clar,
1291
01:43:25,026 --> 01:43:27,017
iar viitorul părea foarte real.
1292
01:43:32,533 --> 01:43:34,524
Te voi iubi mereu, Brad.
1293
01:43:34,869 --> 01:43:39,670
Și îți voi fi mereu recunoscător
pentru orice s-ar întâmpla în viața mea.
1294
01:43:39,740 --> 01:43:43,039
Vei fi și tu fericit,
tu și John. Știu că o vei face.
1295
01:43:43,110 --> 01:43:45,101
Da.
1296
01:43:45,179 --> 01:43:49,138
De altfel, el este un...
este un tip destul de grozav, acel John.
1297
01:43:50,051 --> 01:43:52,645
Un tip destul de minunat.
1298
01:43:52,720 --> 01:43:54,711
Cum este el?
1299
01:43:55,623 --> 01:43:57,716
Oh, el este încă destul de minunat.
1300
01:43:59,493 --> 01:44:01,586
Nu l-ai văzut așa cum l-am văzut noi.
1301
01:44:01,662 --> 01:44:03,653
Taci, Brad! Taci!
1302
01:44:04,899 --> 01:44:06,890
Nu plânge.
1303
01:44:09,236 --> 01:44:11,466
Am avut dreptate despre un lucru, totuși.
1304
01:44:13,307 --> 01:44:16,140
Îmi voi aminti mereu
culoarea ochilor tăi.
1305
01:44:22,683 --> 01:44:26,915
Mi-e teamă că trebuie să despart această mică adunare.
E timpul să schimbi bandajele.
1306
01:44:26,987 --> 01:44:28,978
Te rog, doctore, lasă-o să stea.
1307
01:44:29,056 --> 01:44:34,358
Acum, uite. Ți-am dat deja o pauză
lăsând această domnișoară să intre pentru început.
1308
01:44:36,764 --> 01:44:39,961
La revedere, Brad, singurul meu...
1309
01:44:40,034 --> 01:44:42,025
La revedere, draga mea.
1310
01:44:49,377 --> 01:44:51,368
Mulțumesc, doctore.